1
00:00:17,052 --> 00:00:18,787
تو خوبی عشق؟

2
00:01:17,134 --> 00:01:19,126
هی... هی! بیا اینجا

3
00:01:19,704 --> 00:01:21,082
به این نگاه کن!

4
00:01:31,978 --> 00:01:34,395
*ورا*
فصل 09 قسمت 04

5
00:01:34,545 --> 00:01:36,631
*ورا*
نام اپیزود: "مرغ دریایی"

6
00:01:36,717 --> 00:01:39,010
زیرنویس توسط TVT

7
00:01:39,144 --> 00:01:41,216
همگام سازی اصلاحات توسط srjanapala

8
00:02:09,324 --> 00:02:10,652
خانم

9
00:02:12,027 --> 00:02:13,816
خانم از این طرف

10
00:02:19,341 --> 00:02:20,926
سازندگان جسدی پیدا کردند.

11
00:02:21,027 --> 00:02:24,324
- چی؟
- سازندگان، جسد را پیدا کردند.

12
00:02:25,465 --> 00:02:28,160
در داخل دفن شده است
این تونل زهکشی قدیمی

13
00:02:28,246 --> 00:02:30,824
مدتی آنجا بودم،
با نگاه چیزها

14
00:02:31,682 --> 00:02:33,113
شما اینجا هستید.

15
00:02:33,301 --> 00:02:36,574
خوب، من کل این منطقه را می خواهم
محاصره شده

16
00:02:36,754 --> 00:02:39,550
و هیچ کس نمی رود
بدون حرف من

17
00:02:39,636 --> 00:02:41,431
اوه، شما به این نیاز خواهید داشت.

18
00:02:42,220 --> 00:02:43,321
بهداشت و ایمنی.

19
00:02:43,407 --> 00:02:44,574
درسته

20
00:02:45,895 --> 00:02:48,480
- مالکوم؟
- می آید!

21
00:02:49,199 --> 00:02:51,074
- مالکوم!
- دارم میام

22
00:02:53,855 --> 00:02:55,144
تعجب کردم
وقتی به ما بپیوندی

23
00:02:55,230 --> 00:02:58,379
آره، پات رو بذار پایین
از آن نردبان

24
00:02:58,465 --> 00:03:00,532
- دارم میام پایین
- مواظب

25
00:03:01,402 --> 00:03:03,379
من دقیقا نمی دانم
این تونل به چه چیزی کمک می کند

26
00:03:03,465 --> 00:03:05,176
آره خب...

27
00:03:05,308 --> 00:03:08,910
ساخته شدند
برای تخلیه آب از معادن

28
00:03:09,019 --> 00:03:11,910
تعداد آنها زیاد است
پنهان شده است

29
00:03:11,996 --> 00:03:14,472
آه خب نمیشه ازش استفاده کرد
برای مدتی پس از آن

30
00:03:14,558 --> 00:03:17,011
اوه،
تو منو کور میکنی

31
00:03:17,097 --> 00:03:18,152
متاسفم

32
00:03:18,558 --> 00:03:20,136
جسد اینجاست

33
00:03:20,433 --> 00:03:21,855
آنچه از او باقی مانده است.

34
00:03:21,941 --> 00:03:24,285
- پس چی می تونی به ما بگی؟
-خب خیلی نه واقعا.

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,230
ارم، او مرد است.

36
00:03:26,668 --> 00:03:29,824
پنج پا ده.
چکمه های او هنوز نسبتاً سالم هستند.

37
00:03:31,167 --> 00:03:35,027
- چند وقته اینجاست؟
- خب، حداقل ده سال.

38
00:03:36,301 --> 00:03:38,535
او خیلی خوب است
یک سگک کمربند متمایز

39
00:03:38,644 --> 00:03:39,950
می بینی؟

40
00:03:40,457 --> 00:03:43,261
- اون چیه لنگر؟
- مم

41
00:03:43,379 --> 00:03:45,761
یک ملوان
شاید نیروی دریایی بازرگانی

42
00:03:45,847 --> 00:03:48,216
یا کسی که کار کرده
پایین در کارخانه کشتی سازی

43
00:03:48,301 --> 00:03:50,254
اوه، او دو انگشتش را از دست داده است
از دست چپش

44
00:03:50,340 --> 00:03:52,605
احتمالاً این حیوان موذی محلی است
داشتن نیش زدن

45
00:03:52,691 --> 00:03:55,340
آره، خوب، موش ها به کنار،
چه چیزی او را کشت؟

46
00:03:55,426 --> 00:03:56,699
یک آسیب ترومای بلانت

47
00:03:56,785 --> 00:03:59,051
او یک ضربه واقعی به خود گرفت
به پشت جمجمه

48
00:03:59,214 --> 00:04:02,269
پس او مورد تجاوز قرار گرفته است
و بدنش رها شد

49
00:04:02,574 --> 00:04:04,285
او چگونه به اینجا رسید؟

50
00:04:04,441 --> 00:04:06,730
خوب، باید وجود داشته باشد
یک نقطه دسترسی دیگر در اینجا جایی.

51
00:04:06,816 --> 00:04:10,174
خوب، بقیه این پلک را بگیرید
حفاری شده است.

52
00:04:10,260 --> 00:04:13,410
- اوه، خوب، می دانی که من یک چالش را دوست دارم.
- باشه خب...

53
00:04:13,496 --> 00:04:15,216
صحنه را می گیرم
قفل شده است.

54
00:04:15,418 --> 00:04:17,160
خواهید داشت
سایت به خودتان

55
00:04:17,246 --> 00:04:18,511
سعادت.

56
00:04:29,542 --> 00:04:32,433
- پس نظری داری کیه؟
- هنوز نه عزیزم.

57
00:04:33,183 --> 00:04:35,488
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی شروع به بریدن گوشه ها می کنید.

58
00:04:35,621 --> 00:04:38,314
اوه، پس شما روی سایت کار کرده اید
برای مدتی پس؟

59
00:04:38,399 --> 00:04:40,121
اوه، آره
گفر

60
00:04:40,691 --> 00:04:42,465
اشاره کرد
ما را به صورت شخصی استخدام می کند.

61
00:04:42,582 --> 00:04:44,043
یک جفت دست مطمئن

62
00:04:44,129 --> 00:04:46,121
خب ما به تو نیاز داریم
تا بیانیه ای به ما بدهد

63
00:04:46,207 --> 00:04:47,636
میتونی باهاش صحبت کنی
یکی از افسران من

64
00:04:47,722 --> 00:04:49,051
پیمانکار سایت رسید

65
00:04:49,137 --> 00:04:50,793
او می خواهد صحبت کند
به هر کسی که مسئول است

66
00:04:50,879 --> 00:04:52,596
آره خب
که باعث می شود ما دو نفر باشیم.

67
00:04:52,980 --> 00:04:54,926
DCI Vera Stanhope.

68
00:04:55,043 --> 00:04:56,879
من فکر می کنم این ساخت شماست.

69
00:04:57,035 --> 00:04:59,238
سرکارگر با دفتر تماس گرفت،
گفت جسدی پیدا کرده اند

70
00:04:59,324 --> 00:05:01,236
آن تونل هرگز ظاهر نشد
در نظرسنجی

71
00:05:01,402 --> 00:05:04,441
آیا این ربطی به
لئونارد سیدن؟

72
00:05:04,840 --> 00:05:07,896
- اون من میشم بابا.
- او در این سایت باشگاهی را اداره می کرد.

73
00:05:07,981 --> 00:05:10,756
خب بازنشسته شده
مدتی است من سلامتی

74
00:05:11,058 --> 00:05:14,597
او آقای بزرگ ویتلی بی شد
در آن روز.

75
00:05:14,683 --> 00:05:17,410
- به نظر می رسد شما او را به خوبی می شناسید.
- اوه، آره

76
00:05:17,658 --> 00:05:20,494
همه ما انجام دادیم.
آن را به کسب و کار ما تبدیل کرد.

77
00:05:21,465 --> 00:05:23,433
آره خانواده
شاید نماینده بدی بود

78
00:05:23,519 --> 00:05:24,910
ما همه اینها را پشت سر گذاشته ایم.

79
00:05:24,996 --> 00:05:26,947
من هستم - من فقط هستم
تلاش برای زندگی صادقانه

80
00:05:27,032 --> 00:05:30,488
خوب، من خوشحالم که Siddens را می شنوم
عمل خود را پاک کرده اند.

81
00:05:31,871 --> 00:05:33,910
من نمی توانم به این بچه ها پول بدهم که بیکار بمانند.

82
00:05:33,996 --> 00:05:35,363
خوب، من نمی توانم کمک کنم، عشق.

83
00:05:35,449 --> 00:05:38,582
دیگر حفره ای نخواهی داشت
تا پزشکی قانونی تمام شود

84
00:05:38,691 --> 00:05:42,004
- بهتره برم خبر بد بدم.
-آره تو اینکارو میکنی

85
00:05:43,582 --> 00:05:45,902
بله، این شما را به عقب می برد،
اوه، کنی؟

86
00:05:45,988 --> 00:05:48,840
- ها!
- آیا شب های زیادی را در آنجا گذرانده بودید؟

87
00:05:49,230 --> 00:05:51,074
- مرغ دریایی؟
- مم

88
00:05:51,160 --> 00:05:53,216
واقعاً صحنه من نیست، خانم.

89
00:05:53,379 --> 00:05:55,379
به سمت جورج پایین بروید
در Mispers.

90
00:05:55,465 --> 00:05:58,246
از او بخواهید که پرونده را بیرون بکشد
در رابی مارشبرن

91
00:05:58,465 --> 00:06:00,707
- حالا، یک روح از گذشته وجود دارد.
- بله

92
00:06:00,808 --> 00:06:03,990
خب من میترسم
او ممکن است به دنبال ما آمده باشد.

93
00:06:05,132 --> 00:06:06,452
خانم

94
00:06:17,301 --> 00:06:20,965
رابی مارشبرن
در ژوئن 1995 مفقود شد.

95
00:06:21,051 --> 00:06:22,090
اوه، نگاهش کن

96
00:06:22,176 --> 00:06:25,216
- کره آب نمی شود.
- به هر حال کمی اراذل و اوباش.

97
00:06:25,363 --> 00:06:27,056
اوه، وجود داشته است
تعداد زیادی از مردم

98
00:06:27,141 --> 00:06:28,933
از دیدن پشت سر او خوشحالم،
جورج

99
00:06:29,019 --> 00:06:30,691
و اگر این مارشبرن است،

100
00:06:30,777 --> 00:06:32,801
باعث تعجب من می شود
چه چیز دیگری قرار است کشف کنیم

101
00:06:32,887 --> 00:06:35,822
- آخرین بار زنده در یک کلوپ شبانه دیده شد.
- مم، مرغ دریایی.

102
00:06:36,172 --> 00:06:40,597
- کلوپ شیک در خلیج ویتلی.
- من هرگز اهل رقصیدن نبودم.

103
00:06:40,897 --> 00:06:42,058
دو پای چپ

104
00:06:42,144 --> 00:06:45,090
و نه 100 یارد
از جایی که او را پیدا کردیم

105
00:06:45,966 --> 00:06:48,621
ما پرینت داریم
در PNC

106
00:06:48,707 --> 00:06:51,488
آه، چیز زیادی از انگشتانش باقی نمانده است،
جورج

107
00:06:52,152 --> 00:06:54,215
مادرش از گم شدن او خبر داد.

108
00:06:54,636 --> 00:06:56,699
اگر نگه داشته شود
از هر یک از وسایل شخصی او،

109
00:06:56,785 --> 00:06:58,916
می توانستیم آنها را بفرستیم
برای آزمایش DNA

110
00:06:59,001 --> 00:07:00,449
آیا او هنوز با ما است؟

111
00:07:03,010 --> 00:07:04,613
النور مارشبرن

112
00:07:04,801 --> 00:07:06,535
در همان خانه زندگی می کند.

113
00:07:06,668 --> 00:07:08,556
آدرس در Wallsend.

114
00:07:26,168 --> 00:07:28,681
من هرگز گرد نمی شوم
به بیرون انداختن آنها

115
00:07:28,829 --> 00:07:31,166
فکر کردی
شاید داشت به خانه می آمد

116
00:07:31,776 --> 00:07:34,043
اوه، من همیشه می دانستم
رابی مرده بود

117
00:07:34,191 --> 00:07:36,933
او هرگز مرا اینجا رها نمی کرد
به تنهایی

118
00:07:37,098 --> 00:07:39,402
برداشته شد
بدون هیچ هشداری!

119
00:07:41,301 --> 00:07:44,488
حالا، ما یک سگک پیدا کردیم، عشق،

120
00:07:44,574 --> 00:07:46,957
خیلی نزدیک به جایی که ...

121
00:07:48,301 --> 00:07:50,933
میتونم ازت بپرسم
نگاهی به آن بیندازیم؟

122
00:08:00,121 --> 00:08:01,277
اوه...

123
00:08:01,926 --> 00:08:05,710
من اون کمربند رو براش خریدم
برای تولد 21 سالگی اش

124
00:08:06,324 --> 00:08:08,980
خوب ما می دانستیم
او در کارخانه کشتی سازی کار می کرد.

125
00:08:09,246 --> 00:08:12,113
- برتون مورگان.
- مثل پدرش قبل از خودش.

126
00:08:12,207 --> 00:08:14,230
رودخانه در خون او بود.

127
00:08:14,785 --> 00:08:18,355
حالا میتونم برگردونمت
به شبی که گم شد؟

128
00:08:18,676 --> 00:08:20,390
اوه اونا بودند...

129
00:08:21,016 --> 00:08:23,345
جشن می گرفتند

130
00:08:23,691 --> 00:08:26,371
تولد لئونارد سیدن

131
00:08:26,472 --> 00:08:29,363
حتماً پنجاهمین او بوده است،
من فکر می کنم.

132
00:08:29,449 --> 00:08:32,384
و رابی ما باید این کار را می کرد
تمام ترتیبات

133
00:08:32,469 --> 00:08:35,988
افراد مهم برای تحت تاثیر قرار دادن
همه چیز باید درست می شد.

134
00:08:36,074 --> 00:08:38,555
خوب، ما می دانیم که پسر شما خرج کرده است
مدتی در یک مجرمان جوان.

135
00:08:38,641 --> 00:08:43,238
رابی پسر بدی نبود، نه
شخصی که او را به او نشان دادند.

136
00:08:47,926 --> 00:08:49,152
خب...

137
00:08:49,301 --> 00:08:52,738
حداقل الان میتونم براش سوگواری کنم

138
00:09:19,559 --> 00:09:21,496
مرد بالغ.

139
00:09:21,676 --> 00:09:25,386
بقایای او صبح امروز پیدا شد
در پیوندهای خلیج ویتلی.

140
00:09:25,551 --> 00:09:27,362
قربانی یک حمله خشونت آمیز

141
00:09:27,448 --> 00:09:28,979
و ما در حال کار هستیم
در قوز

142
00:09:29,065 --> 00:09:32,236
که این یک آدمک است
رابی مارشبرن نامیده می شود.

143
00:09:32,321 --> 00:09:36,576
گزارش مفقودی در 25 ژوئن 1995.

144
00:09:36,661 --> 00:09:38,548
بگو فرض می کنیم
او در اطراف به قتل رسید

145
00:09:38,634 --> 00:09:40,305
درباره زمانی که ناپدید شد

146
00:09:40,391 --> 00:09:42,736
به حساب من، تی
کلاه 23 ساله

147
00:09:42,961 --> 00:09:46,852
آخرین مشاهده شناخته شده
در باشگاهی به نام مرغ دریایی بود.

148
00:09:46,938 --> 00:09:49,368
و آنچه از آن باقی مانده است
در سایت قرار دارد

149
00:09:49,454 --> 00:09:51,305
کجا اینها
بقایای آن پیدا شد.

150
00:09:51,501 --> 00:09:53,384
آره، رابی مارشبرن را به یاد دارم

151
00:09:53,501 --> 00:09:55,216
از روزهای من در ضرب و شتم
در Wallsend

152
00:09:55,301 --> 00:09:58,216
- باید کمی به عقب برگردی کنی.
- او یک مرد اتحادیه قدیمی بود.

153
00:09:58,301 --> 00:10:00,626
رابی و سنگدلانش
به صورت مجازی پورت را اجرا کرد.

154
00:10:00,712 --> 00:10:02,899
اوه، او راکت می زد.

155
00:10:02,985 --> 00:10:06,282
که برای من می آورد
به لئونارد سیدن

156
00:10:06,509 --> 00:10:10,173
حالا او مالک این باشگاه بود
بازگشت به روزهای شکوه خود

157
00:10:10,540 --> 00:10:13,216
سیدن خودش را خیال کرد
به عنوان کمی گانگستر

158
00:10:13,626 --> 00:10:16,899
از ایست اند بیرون رانده شدم
لندن و در اینجا راه اندازی شد.

159
00:10:17,137 --> 00:10:21,360
و از این باشگاه به عنوان یک جبهه استفاده کرد
برای انواع شیطنت ها

160
00:10:21,447 --> 00:10:23,079
اما هیچ وقت چیزی گیر نکرد

161
00:10:23,179 --> 00:10:25,376
همیشه بالا می آمد
تمیز جیرجیر

162
00:10:25,462 --> 00:10:27,993
پس رابی و سیدن
با هم کار می کردند؟

163
00:10:28,102 --> 00:10:30,759
حالا رابی فیکس کننده سیدن بود.

164
00:10:31,050 --> 00:10:33,844
او از مخاطبین خود در رودخانه استفاده می کرد
تا هر دوی آنها پول دربیاورند.

165
00:10:33,954 --> 00:10:37,540
- پس این همان باشگاهی است که آتش گرفت؟
- آره، کاملا روده.

166
00:10:37,805 --> 00:10:39,216
مشکوک به آتش سوزی

167
00:10:39,301 --> 00:10:41,712
یعنی باید می شد
یک شغل بیمه

168
00:10:41,798 --> 00:10:45,157
- چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟
- خب، لئونارد سیدن، همین.

169
00:10:45,243 --> 00:10:47,298
او یک کار فریبنده است.

170
00:10:47,384 --> 00:10:49,407
پیرمرد باید باشد
در حال حاضر در حال انجام، نه؟

171
00:10:49,493 --> 00:10:52,001
این پسر است که همه چیز را اداره می کند،
اینطور نیست؟

172
00:10:52,087 --> 00:10:54,344
- بله
- Sidden Holdings.

173
00:10:54,469 --> 00:10:56,513
و متنوع شده اند
به ملک.

174
00:10:56,598 --> 00:10:58,821
منظورم این است که تحولاتی وجود دارد
پایین در کنار دریا

175
00:10:58,907 --> 00:11:01,399
من از طریق آن نگاه کرده ام
اظهارات سازندگان

176
00:11:01,540 --> 00:11:03,719
از سایت خانم
هیچ چیز ما نمی توانیم با آن کار کنیم.

177
00:11:03,844 --> 00:11:05,649
اگرچه،
با توجه به برگه گزارش،

178
00:11:05,735 --> 00:11:09,001
یکی از آنها بدون دادن رفت
افسران ما یک بیانیه رسمی.

179
00:11:09,094 --> 00:11:11,524
- اسکات کین.
- درسته

180
00:11:11,751 --> 00:11:13,594
خوب، یکی از شما آن را پیگیری کند.

181
00:11:13,680 --> 00:11:15,016
جک...

182
00:11:15,290 --> 00:11:17,236
شما در حال باز کردن یک پرونده سرد،

183
00:11:17,321 --> 00:11:19,141
بعد از 23 سال؟

184
00:11:19,312 --> 00:11:21,860
بله، شما مرده اید، من هستم!

185
00:11:21,993 --> 00:11:23,790
شاید مارشبرن بود
محکوم،

186
00:11:23,876 --> 00:11:26,290
اما هنوز هم می خواهم بفهمم
که او را کشت

187
00:11:26,477 --> 00:11:28,813
و پول من است
در سیدنز

188
00:11:51,449 --> 00:11:53,215
آقای کین؟

189
00:12:00,011 --> 00:12:01,777
آقای کین؟

190
00:12:57,476 --> 00:13:00,157
در ورودی باز بود.
باید برای بک آپ تماس می گرفتم.

191
00:13:00,243 --> 00:13:03,383
آره خب تو نمیدونستی
قرار بود اینو پیدا کنی

192
00:13:07,415 --> 00:13:09,844
دیروز اونجا بود
سوال پرسیدن

193
00:13:09,930 --> 00:13:11,571
گفت که با گافر همکار است.

194
00:13:11,657 --> 00:13:14,618
خوب، یکی با آن درب به او زد.
پاک شده است

195
00:13:16,074 --> 00:13:18,344
این از قبل برنامه ریزی شده نبود

196
00:13:18,829 --> 00:13:21,313
هر چه بود گرفت
نزدیک بود

197
00:13:22,418 --> 00:13:24,673
او ممکن است مزاحم یک سارق شده باشد.

198
00:13:40,321 --> 00:13:43,501
خب هیچ نشانی از
ورود اجباری

199
00:13:43,688 --> 00:13:45,778
به هر حال کیف پولش هنوز اینجاست.

200
00:13:45,910 --> 00:13:47,376
و لپ تاپش

201
00:13:47,524 --> 00:13:49,297
بیایید آن را بررسی کنیم.

202
00:13:49,477 --> 00:13:52,407
- موبایلش چطور؟
- ما هنوز یکی را پیدا نکردیم.

203
00:13:52,579 --> 00:13:54,235
خوب، سوابق تلفن او را بیرون بیاورید.

204
00:13:54,321 --> 00:13:56,641
ببینیم
اگر می تواند چیزی به ما بگوید

205
00:13:56,867 --> 00:13:59,373
هیچ کدام از همسایه ها ندیدند
هر چیز غیرعادی

206
00:13:59,981 --> 00:14:01,657
دوربین مداربسته چطور؟

207
00:14:01,782 --> 00:14:03,547
یک زن و شوهر وجود دارد
دوربین های راه آهن

208
00:14:03,633 --> 00:14:05,790
ما باید عبور کنیم
آن نوارها

209
00:14:07,454 --> 00:14:09,344
او فقط اینجا بود
چند هفته

210
00:14:09,540 --> 00:14:11,922
خودش را برای خودش نگه داشت،
با همه حساب ها

211
00:14:12,109 --> 00:14:14,047
خوب، او پوشیده است
یک حلقه ازدواج

212
00:14:14,165 --> 00:14:16,516
پس باید وجود داشته باشد
یک همسر در جایی

213
00:14:16,781 --> 00:14:18,368
چند تا بچه
همچنین.

214
00:14:24,739 --> 00:14:27,368
من تو و شوهرت رو قبول دارم
از هم جدا شدند.

215
00:14:28,043 --> 00:14:30,313
ما جدا از هم زندگی می کردیم
برای مدتی

216
00:14:31,079 --> 00:14:32,915
اگر اشکالی ندارد بپرسم،
عشق،

217
00:14:33,001 --> 00:14:36,313
شوهرت بیرون رفت
یا برایش بسته بندی فرستادی؟

218
00:14:36,524 --> 00:14:38,771
این تصمیم من بود.

219
00:14:38,856 --> 00:14:40,836
هر دلیلی
ما باید بدانیم؟

220
00:14:41,043 --> 00:14:43,298
اسکات کمی داشت
مشکل نوشیدنی

221
00:14:44,301 --> 00:14:46,501
باعث اخراجش شد
از آخرین کارش

222
00:14:46,719 --> 00:14:48,564
از آن زمان به سختی کار کرده بود.

223
00:14:50,472 --> 00:14:51,952
ایا...

224
00:14:52,766 --> 00:14:56,196
پس چگونه خرج می کرد
اوقات فراغت او

225
00:14:56,429 --> 00:14:57,797
پایین میخانه؟

226
00:14:58,336 --> 00:15:01,297
او با چند نفر درگیر شده بود
رادگی های محلی

227
00:15:01,421 --> 00:15:04,032
میخانه ها و کلوپ ها در جاده فارو.

228
00:15:04,266 --> 00:15:07,125
- ببین، می دونی چه جوریه.
- اوه، آره

229
00:15:07,687 --> 00:15:10,508
خوب، شاید یکی از این رادگی ها
آن را برای او داشت.

230
00:15:10,755 --> 00:15:11,915
خیر

231
00:15:12,270 --> 00:15:14,205
اسکات بی ضرر بود.

232
00:15:15,183 --> 00:15:16,997
کمی شانس،
این همه است.

233
00:15:19,875 --> 00:15:21,180
خب...

234
00:15:21,266 --> 00:15:24,181
او در نهایت برای خودش شغلی پیدا کرد،
با این حال، او نه؟

235
00:15:24,301 --> 00:15:26,236
این قرارداد پایین آمد
در محل ساختمان

236
00:15:26,321 --> 00:15:28,216
نه، این به من مربوط بود.

237
00:15:28,657 --> 00:15:30,219
می دانستم
سیدن ها استخدام می کردند.

238
00:15:30,376 --> 00:15:32,376
بنابراین من تماس گرفتم.

239
00:15:32,633 --> 00:15:34,216
پس شما سیدنز را می شناسید؟

240
00:15:34,301 --> 00:15:36,680
بله بسیاری از مردم انجام می دهند.

241
00:15:36,765 --> 00:15:38,079
در یک دقیقه، عشق.

242
00:15:38,199 --> 00:15:39,727
مامان داره حرف میزنه

243
00:15:45,532 --> 00:15:47,883
هی، تو نباید تنها باشی، عشق.

244
00:15:47,969 --> 00:15:50,216
- نه در چنین زمانی.
- خوب میشم

245
00:15:50,301 --> 00:15:51,844
ما می توانیم پشتیبانی قربانی را دریافت کنیم

246
00:15:51,930 --> 00:15:53,478
- فرستادن کسی
- من نیازی به چسبیدن آنها ندارم

247
00:15:53,563 --> 00:15:55,258
- دماغشون داخل!
- آره باشه

248
00:15:55,360 --> 00:15:56,782
بسیار خوب.

249
00:15:57,609 --> 00:16:00,204
خوب، خانواده چطور؟
مامانت، بابات؟

250
00:16:00,390 --> 00:16:02,407
مامان مرده
بابا زیاد دور و بر نیست

251
00:16:02,610 --> 00:16:04,069
خب نمیتونی بهش زنگ بزنی؟

252
00:16:04,154 --> 00:16:05,836
او در زندان است.

253
00:16:08,228 --> 00:16:11,275
و او در چه کاری است،
اگر اشکالی ندارد که بپرسم؟

254
00:16:11,821 --> 00:16:13,571
فکر می کردم می دانستی

255
00:16:14,766 --> 00:16:16,829
فساد اداری او یکی از سهم شماست

256
00:16:16,985 --> 00:16:19,649
او قبلاً مس بود.
جان بریس.

257
00:16:38,148 --> 00:16:39,717
ورا استانهوپ

258
00:16:39,913 --> 00:16:43,358
من فکر می کنم ما باید چیزها را حفظ کنیم
رسمی، نه؟

259
00:16:43,689 --> 00:16:45,476
اکنون DCI Stanhope است.

260
00:16:45,562 --> 00:16:48,452
و این همکار من است،
دی اس هیلی.

261
00:16:49,507 --> 00:16:53,757
بازرس کارآگاه جان بریس،
همانطور که ما چیزها را رسمی نگه می داریم.

262
00:16:53,884 --> 00:16:55,169
مثال

263
00:16:57,095 --> 00:16:59,155
من بازدید کننده زیادی ندارم.

264
00:16:59,482 --> 00:17:03,271
مردم مس های خمیده می دهند
یک اسکله وسیع در اینجا

265
00:17:05,157 --> 00:17:07,132
ما جسدی پیدا کردیم

266
00:17:07,375 --> 00:17:10,015
سایت کلوپ شبانه مرغ دریایی قدیمی.

267
00:17:10,401 --> 00:17:13,866
و ما آن را شناسایی کردیم
در نقش رابی مارشبرن

268
00:17:14,149 --> 00:17:16,404
تو او را به یاد می آوری، نه، جان؟

269
00:17:17,213 --> 00:17:19,668
باید بیش از 20 سال باشد
از زمانی که او ناپدید شد

270
00:17:19,787 --> 00:17:21,460
- مم
- من همیشه فرض می کردم

271
00:17:21,546 --> 00:17:22,585
او یک دونده انجام داده بود.

272
00:17:22,671 --> 00:17:25,210
او آخرین بار زنده دیده شد
در آن باشگاه

273
00:17:25,812 --> 00:17:27,733
یکی از مکان های مورد علاقه شما

274
00:17:27,855 --> 00:17:29,854
صورتم را آنجا نشان دادم
به مناسبت

275
00:17:30,038 --> 00:17:33,727
مم اونجا صورتتو نشون دادی
شب 50 سیدن؟

276
00:17:33,983 --> 00:17:36,255
من بیرون بودم
آن شب با همسرم

277
00:17:36,452 --> 00:17:38,067
شام فدراسیون پلیس

278
00:17:38,153 --> 00:17:39,755
همه اون سالها پیش

279
00:17:39,849 --> 00:17:42,841
و او هنوز یک درگیری را به یاد می آورد
در دفتر خاطراتش

280
00:17:42,927 --> 00:17:45,278
بخش ما حل کرده بود
یک پرونده بزرگ

281
00:17:45,364 --> 00:17:47,989
DCI من آنجا بود
برای دریافت لوح تقدیر

282
00:17:48,082 --> 00:17:50,017
من می دانم
آنها عکس گرفتند

283
00:17:50,103 --> 00:17:52,997
آنها را روی دیوار سلولی شما سنجاق کرده اند،
آیا شما؟

284
00:17:54,637 --> 00:17:56,137
آن شخص را می شناسید؟

285
00:17:56,223 --> 00:17:59,755
بله او چطور؟
دیشب به قتل رسید.

286
00:18:04,432 --> 00:18:05,809
من باید با دخترم صحبت کنم.

287
00:18:05,903 --> 00:18:07,731
آره خب
که می توان ترتیب داد،

288
00:18:07,817 --> 00:18:09,911
به محض
ما صحبت با شما را به پایان رساندیم

289
00:18:10,831 --> 00:18:14,569
حالا این یارو
روی سایت کار می کرد

290
00:18:14,655 --> 00:18:17,894
جایی که ما پیدا کردیم
بدن این یارو

291
00:18:18,252 --> 00:18:19,527
هوم

292
00:18:19,627 --> 00:18:21,600
شانسش چقدره؟

293
00:18:22,432 --> 00:18:25,710
پتی از ما خواست کلمه ای را وارد کنیم.
گفت به کار نیاز دارد.

294
00:18:25,796 --> 00:18:28,033
آه، با سیدن به او لطف کرد،
آیا شما

295
00:18:28,119 --> 00:18:30,616
- جفت قدیمی شما.
- من هرگز برای او آنجا نبودم.

296
00:18:31,163 --> 00:18:33,780
سعی می کردم جبران کنم.
همین.

297
00:18:33,897 --> 00:18:36,694
آه، تو او را نگه داشتی
تحت پوشش

298
00:18:36,868 --> 00:18:40,389
در دادگاه شما هرگز به آن اشاره نشد
که دختر داشتی

299
00:18:41,283 --> 00:18:44,827
- حتی به خانمت گفتی؟
- بله، او می دانست.

300
00:18:44,952 --> 00:18:46,686
بچه داده شد
برای پذیرش

301
00:18:46,851 --> 00:18:48,377
پس مامان بایرن کی بود؟

302
00:18:48,522 --> 00:18:50,934
این به تو ربطی نداره

303
00:18:52,792 --> 00:18:56,397
خوب، ما فکر می کنیم
این دو قتل با هم مرتبط هستند

304
00:18:56,780 --> 00:19:00,631
و حالا که بالاخره پیدا کردیم
رابی مارشبرن...

305
00:19:01,432 --> 00:19:04,210
من می روم تا بفهمم
چه کسی او را کشت

306
00:19:04,319 --> 00:19:05,866
اینجا تمام شد.

307
00:19:06,147 --> 00:19:08,225
متاسفم
تشییع جنازه را از دست دادم

308
00:19:10,944 --> 00:19:13,038
می شنوم
حضور مردمی بسیار زیاد بود

309
00:19:21,236 --> 00:19:22,819
اون تشییع جنازه
که اشاره کرد.

310
00:19:22,905 --> 00:19:24,693
- منظورش کی بود؟
- اوه...

311
00:19:24,795 --> 00:19:27,389
اوه، این چیزی نیست
نیاز به شما دارد

312
00:19:30,710 --> 00:19:33,616
وارد می شوید؟

313
00:19:51,561 --> 00:19:53,569
بیایید این مختصر را حفظ کنیم، درست است؟

314
00:19:53,880 --> 00:19:56,210
شوهرم میگیره
به راحتی خسته می شود

315
00:19:58,617 --> 00:20:02,631
اسکات کین به قتل رسید
در آپارتمانش در Bebington دیشب.

316
00:20:02,812 --> 00:20:04,347
یک گوفور پایین
در سایت

317
00:20:04,432 --> 00:20:06,367
الک امروز صبح به ما گفت.
- مم

318
00:20:06,452 --> 00:20:08,366
و ما می دانیم
جان بریس بود

319
00:20:08,499 --> 00:20:10,252
از شما پرسید
به کین این کار را بدهد.

320
00:20:10,337 --> 00:20:12,194
آره تماس گرفت

321
00:20:12,280 --> 00:20:13,553
اولین بار بعد از سالها

322
00:20:13,695 --> 00:20:16,827
شبکه پسران قدیمی
پس هنوز زنده است و لگد می زند.

323
00:20:16,913 --> 00:20:19,249
- هوم؟
- به نفعش تماس گرفت، او؟

324
00:20:19,369 --> 00:20:21,649
- من چیزی به بریس بدهکار نیستم.
- اوه؟

325
00:20:21,735 --> 00:20:25,506
خوب، در این صورت، باید پایین باشد
به عذاب وجدان شما

326
00:20:26,001 --> 00:20:28,366
او کوبیده شده است
برای بازنشستگی اش

327
00:20:28,452 --> 00:20:31,803
و این شما هستید
آزاد چون پرنده،

328
00:20:32,167 --> 00:20:34,428
نشستن لذت بردن
نمای

329
00:20:36,220 --> 00:20:38,741
جسدی که پیدا کردیم
در سایت ساختمان شما

330
00:20:38,827 --> 00:20:41,139
تایید شده است
در نقش رابی مارشبرن

331
00:20:41,233 --> 00:20:44,163
آخرین حضور در ترک باشگاه شما
شب تولدت باش

332
00:20:44,249 --> 00:20:47,428
او در The Seagull کار می کرد
برای چند سال

333
00:20:47,514 --> 00:20:50,367
- امنیت
- نه، نه، نه، نه.

334
00:20:50,672 --> 00:20:52,682
نه، او بیش از این بود.

335
00:20:52,768 --> 00:20:55,202
ما شما دو نفر را می شناسیم
مثل دزدها ضخیم بودند

336
00:20:55,345 --> 00:20:57,819
او آقای Fix-It شما بود
برای سندیکای سیدن

337
00:20:57,905 --> 00:20:59,842
آیا شما فکر می کنید
من به آنها اجازه می دهم آن سایت را بازسازی کنند

338
00:20:59,928 --> 00:21:01,687
اگر می دانستم
او در آنجا به خاک سپرده شد؟

339
00:21:02,432 --> 00:21:04,881
خب سایت بیکار بوده
برای سالها

340
00:21:04,967 --> 00:21:07,030
شاید فکر کردی
ارزش ریسک را داشت

341
00:21:07,119 --> 00:21:09,335
داشتی گوش می دادی
به شایعات بیش از حد

342
00:21:09,421 --> 00:21:12,585
حالا موضوع اینجاست
این مرا نگران کرده است

343
00:21:12,999 --> 00:21:16,139
شما متصل هستید
به هر دوی این قتل ها

344
00:21:16,598 --> 00:21:19,506
رابی مارشبرن
ممکن است تاریخ باشد،

345
00:21:19,713 --> 00:21:22,280
اما گذشته
راهی برای رسیدن به ما دارد

346
00:21:22,810 --> 00:21:24,452
23 سال.

347
00:21:24,835 --> 00:21:27,991
این مدت زمان زیادی برای زندگی کردن است
با عذاب وجدان

348
00:21:28,432 --> 00:21:29,432
هوم؟

349
00:21:29,624 --> 00:21:31,420
وقت قرص هایت است، لن.

350
00:21:31,521 --> 00:21:33,381
خودمان را بیرون خواهیم دید.

351
00:21:46,999 --> 00:21:48,725
هنوز فکر می کند که او دست نخورده است،

352
00:21:48,811 --> 00:21:50,757
- بعد از این همه سال
- چه، شما فکر می کنید سیدنز

353
00:21:50,842 --> 00:21:51,936
آیا به حقه های قدیمی خود هستند؟

354
00:21:52,022 --> 00:21:53,922
استفاده از اسکات کین
مثل چشم و گوششان؟

355
00:21:54,008 --> 00:21:55,053
خوب، چرا که نه؟

356
00:21:55,139 --> 00:21:56,381
کین کمی دوست داشت
یک تنها

357
00:21:56,467 --> 00:21:58,287
از همسرش جدا شده است
و بچه ها

358
00:21:58,373 --> 00:22:00,124
بریس بود
چه کسی آن شغل را برای او به دست آورده است

359
00:22:00,210 --> 00:22:01,245
مم

360
00:22:01,331 --> 00:22:03,076
شاید او می دانست
او تا به هیچ خوبی بود.

361
00:22:03,162 --> 00:22:05,277
شاید به همین دلیل است
پتی او را بیرون انداخت.

362
00:22:05,455 --> 00:22:08,037
خوب، این توضیح می دهد
پوسته روی او

363
00:22:08,123 --> 00:22:10,638
تظاهر به بودن
در بالای چیزها

364
00:22:22,033 --> 00:22:23,662
آره خانم...

365
00:22:23,748 --> 00:22:26,787
اسکات کین دو تماس تلفنی برقرار کرد
در غروب او درگذشت

366
00:22:26,876 --> 00:22:29,740
یکی به پتی بود.
دیگری به یک پرداخت پولی بود.

367
00:22:29,826 --> 00:22:31,185
شماره غیر قابل ردیابی است

368
00:22:31,365 --> 00:22:33,367
آن دوربین مداربسته چطور،
هر چیزی؟

369
00:22:33,513 --> 00:22:35,553
هیچ چیز غیر عادی نیست.

370
00:22:35,719 --> 00:22:38,193
ما گزارش صحنه جرم داشتیم
از آپارتمان اسکات کین، خانم.

371
00:22:38,279 --> 00:22:40,685
- بدون چاپ روی سلاح قتل.
- اوه...

372
00:22:40,771 --> 00:22:44,385
خانم من تازه بیرون اومدم
صورت های بانکی اسکات کین

373
00:22:44,801 --> 00:22:47,826
و او از کارت نقدی خود استفاده کرده است
در چند جا

374
00:22:47,953 --> 00:22:49,474
او قطعا در مورد.

375
00:22:49,592 --> 00:22:52,367
اگر او کارهایی را برای سایت انجام می دهد،
ممکن است مربوط به کار باشد

376
00:22:52,452 --> 00:22:55,207
مم
بیا بشقاب هایش را چک کنیم.

377
00:22:55,326 --> 00:22:58,513
اوه، یک جدول زمانی بسازید،
ببین کجا بوده

378
00:22:58,599 --> 00:23:02,990
و در همین حال،
ما به ملاقات پدرشوهرش رفته ایم.

379
00:23:03,294 --> 00:23:06,013
بازرس کارآگاه سابق
جان بریس،

380
00:23:06,165 --> 00:23:09,177
که هم منظم بود
پایین در مرغ دریایی،

381
00:23:09,302 --> 00:23:12,302
و در حال حاضر در حال خدمت است
ده سال در کازوی

382
00:23:12,388 --> 00:23:14,373
برای انحراف
سیر عدالت

383
00:23:14,459 --> 00:23:17,260
رشوه،
سوء رفتار در یک منصب دولتی

384
00:23:17,346 --> 00:23:19,100
منظورم این است که لیست است
به اندازه بازوی تو

385
00:23:19,186 --> 00:23:20,772
کمک نکردی او را کنار بگذاری؟
خانم؟

386
00:23:20,858 --> 00:23:22,037
بله

387
00:23:22,123 --> 00:23:24,912
اما راستش را بخواهید،
باید زودتر اقدام می کردیم

388
00:23:25,123 --> 00:23:27,225
یعنی،
همه ما شایعات را شنیدیم

389
00:23:27,311 --> 00:23:31,764
و بریس در کادر بود
برای ناپدید شدن مارشبرن

390
00:23:31,850 --> 00:23:36,326
و اسکات کین اتفاق می افتد
برای ازدواج با دخترش

391
00:23:36,631 --> 00:23:37,717
حالا، این نمی تواند باشد

392
00:23:37,803 --> 00:23:40,232
- فقط یک تصادف
- ما می دانیم که بریس کین را ول کرد

393
00:23:40,318 --> 00:23:41,367
یک کار با سیدنز

394
00:23:41,452 --> 00:23:45,693
آره حالا، این مرا به فکر وا می دارد
او هنوز برای آنها کار می کند.

395
00:23:46,361 --> 00:23:48,623
وگرنه
او چیزی روی آنها دارد.

396
00:23:49,318 --> 00:23:50,818
آره خانم
من به دنبال.

397
00:23:50,904 --> 00:23:52,739
Sidden Holdings
برنامه های کاربردی برنامه ریزی

398
00:23:52,965 --> 00:23:55,434
من با یک پسر صحبت کردم
اوان آکلی نامیده می شود.

399
00:23:55,520 --> 00:23:58,309
او آوازی آرام داشته است
در اعتراضاتش به ساخت.

400
00:23:58,583 --> 00:24:01,567
او مدعی است که تهدید شده است
توسط الک سیدن

401
00:24:03,220 --> 00:24:05,382
خوب، به نظر می رسد
یک ویژگی خانوادگی بودن

402
00:24:05,679 --> 00:24:08,169
درست است، من آن شاهد را می خواهم
برای بازجویی آورده شد

403
00:24:08,255 --> 00:24:09,614
اولین کار فردا صبح

404
00:24:09,700 --> 00:24:13,458
من به شما می گویم،
سیدن ها پشت همه اینها هستند.

405
00:24:13,544 --> 00:24:16,208
ما چیزی برای گره زدن آنها نداریم
به قتل اسکات کین

406
00:24:16,294 --> 00:24:19,317
خب بهتره بندازی پایین
و برای من چیزی پیدا کن، پس!

407
00:26:26,244 --> 00:26:27,689
رئیس!

408
00:26:28,807 --> 00:26:31,579
به این فکر کن که پاهایت را کجا می گذاری،
تخته های کف پوسیده است

409
00:26:31,665 --> 00:26:33,665
این ساختمان بوده است
محکوم کرد.

410
00:26:33,978 --> 00:26:35,931
خب برای همین بهت میگم

411
00:26:36,369 --> 00:26:37,923
خب ما اینجا چیکار میکنیم
به هر حال

412
00:26:38,009 --> 00:26:40,853
من تازه دارم حس می کنم
برای مکان

413
00:26:42,687 --> 00:26:46,962
چون رابی اینجاست
آخرین بار زنده دیده شد

414
00:26:48,815 --> 00:26:50,181
هوم...

415
00:26:52,221 --> 00:26:55,486
حالا فایل میگه رفیق
که آن شب کار می کرد

416
00:26:55,603 --> 00:26:58,347
مارشبرن را دیدم که رفت
با یک دختر

417
00:26:58,556 --> 00:27:00,259
شما فقط دارید
حرف او برای آن

418
00:27:00,345 --> 00:27:02,150
خوب، چه می شود اگر
او راست می گوید؟

419
00:27:02,236 --> 00:27:05,151
او می تواند رهبر باشد
ما به دنبال آن بوده ایم

420
00:27:05,240 --> 00:27:06,931
23 سال پیش

421
00:27:07,432 --> 00:27:09,367
اکنون تمام کاری که باید انجام دهیم
او را پیدا کنید

422
00:27:09,452 --> 00:27:12,595
خب یکی دیگه
شاید ترک آنها را دیده باشد.

423
00:27:13,639 --> 00:27:15,744
شاید حتی آنها را دنبال کرد.

424
00:27:16,627 --> 00:27:18,806
یک فرار آتش وجود دارد
اینجا پایین

425
00:27:30,072 --> 00:27:31,509
یک خروجی مفید

426
00:27:33,736 --> 00:27:35,829
بله، بسیار مفید است.

427
00:27:36,038 --> 00:27:37,587
کجا میری؟

428
00:27:45,858 --> 00:27:48,923
شاید آنها باشگاه را ترک کردند
از طریق آن فرار آتش

429
00:27:50,923 --> 00:27:52,572
خب بیا!

430
00:27:55,822 --> 00:27:58,361
بنابراین، اگر کسی
آنها را دنبال کرد،

431
00:27:58,447 --> 00:28:00,892
رابی را اینجا کشت؟
هوم؟

432
00:28:01,970 --> 00:28:03,095
حالا ببین...

433
00:28:03,181 --> 00:28:04,878
که باید به پلک منتهی شود.

434
00:28:04,964 --> 00:28:06,566
ببینید آیا می توانید آن را دریافت کنید
جابجا شد.

435
00:28:06,698 --> 00:28:08,837
خوب، بدون لنگ نیست
در جیب من

436
00:28:08,923 --> 00:28:10,687
خب برو

437
00:28:16,048 --> 00:28:18,665
این باید چگونه باشد
جسد را انداختند

438
00:28:18,751 --> 00:28:20,854
این باز نشده است
در سال

439
00:28:21,173 --> 00:28:25,088
حالا اگر اسکات کین بفهمد چه می شود
که رابی در آنجا دفن شده است؟

440
00:28:25,174 --> 00:28:28,089
شاید او چیزی را شنیده است
سیدنز گفته بود.

441
00:28:28,175 --> 00:28:30,064
هیچ کس حتی آنها را نمی شناخت
تونل ها آنجا بودند

442
00:28:30,150 --> 00:28:31,704
می دانستم که آنجا هستند.

443
00:28:31,863 --> 00:28:33,694
حالا چه می شود اگر
او در این مورد بود

444
00:28:33,779 --> 00:28:35,887
و او قرار بود
برای جابجایی آن بدن

445
00:28:36,072 --> 00:28:38,027
قبل از پیمانکاران
نقل مکان کرد؟

446
00:28:38,112 --> 00:28:41,079
اگر مدرکی در آن وجود دارد،
این یک شغل برای پزشکی قانونی است.

447
00:28:41,165 --> 00:28:43,080
خوب، آنها را اینجا پایین بیاور!

448
00:28:43,994 --> 00:28:47,275
خب پس بیا
میخوای بهم بگی یا چی؟

449
00:28:47,446 --> 00:28:48,595
چی؟

450
00:28:48,681 --> 00:28:51,564
خب، چیزی مشخص است
شما را در مورد قضیه خجالت میکشند

451
00:28:53,778 --> 00:28:55,056
خوب

452
00:28:55,236 --> 00:28:57,491
طبق معمول آن را برای خود نگه دارید!

453
00:29:11,252 --> 00:29:14,353
آن بریس تشییع جنازه
ذکر شده است.

454
00:29:15,923 --> 00:29:17,845
مال هکتور بود

455
00:29:18,498 --> 00:29:20,337
مال بابا من بود

456
00:29:21,525 --> 00:29:23,400
رفیق بودند...

457
00:29:23,710 --> 00:29:28,001
من پدر، بریس و رابی مارشبرن.

458
00:29:36,494 --> 00:29:38,533
او در عکس است.

459
00:29:38,881 --> 00:29:40,853
در The Seagull گرفته شده است.

460
00:29:41,381 --> 00:29:45,001
به آنها نگاه کن،
به ضخامت دزدها

461
00:30:12,064 --> 00:30:13,619
صبح، گلن.

462
00:30:14,790 --> 00:30:16,556
مدتی گذشت.

463
00:30:17,904 --> 00:30:19,861
تعجب کردم
وقتی ظاهر میشی

464
00:30:20,275 --> 00:30:23,673
حتما شنیده اید
ما جسدی را در مرغ دریایی پیدا کردیم.

465
00:30:24,265 --> 00:30:26,761
بله، به زودی کلمه می شود
روی درها

466
00:30:26,962 --> 00:30:28,939
آه، هنوز مهتاب،
سپس؟

467
00:30:29,158 --> 00:30:31,283
من در باشگاه ها کار می کنم
وقتی می توانم

468
00:30:32,009 --> 00:30:34,525
من پیرتر از آن هستم که بتوانم پیوند بزنم
اینجا پایین مم

469
00:30:34,822 --> 00:30:38,689
خوب، ما این بدن را شناسایی کردیم
در نقش رابی مارشبرن

470
00:30:39,009 --> 00:30:40,636
اون آدمی که تو رو کتک زد

471
00:30:40,892 --> 00:30:42,329
نتونستم بگم اون کیه

472
00:30:42,585 --> 00:30:45,900
هوم ما می توانستیم او را کتک بزنیم،
اگر علیه او شهادت می دادی

473
00:30:45,986 --> 00:30:48,845
Sidden، بیش از حد، برای آن موضوع.
من نباید حرف می زدم

474
00:30:49,025 --> 00:30:51,961
آه، اشکالی ندارد، عشق،
فقط گرفتن

475
00:30:53,236 --> 00:30:54,986
یادم می آید دفعه قبل مرا به کجا رساند.

476
00:30:55,111 --> 00:30:56,371
اقامت در بیمارستان

477
00:30:56,505 --> 00:30:58,621
توسط رابی به عنوان یک اسنیچ مشخص شده است.

478
00:30:59,095 --> 00:31:00,275
هنوز فکر می کنند ما بودیم

479
00:31:00,361 --> 00:31:02,400
که جان بریس را پایین آورد
همه آنها سالها بعد

480
00:31:02,486 --> 00:31:06,158
هوم خب تو به سوالات من جواب بده
من از موهای تو در می آیم.

481
00:31:07,070 --> 00:31:09,142
حالا من به تو نیاز دارم
فکر کردن به گذشته

482
00:31:10,232 --> 00:31:13,559
آخرین بار کی بود
رابی مارشبرن را دیدی؟

483
00:31:13,845 --> 00:31:15,572
حتما شب بود
او گم شد

484
00:31:15,689 --> 00:31:18,056
داشتم کار میکردم
پایین باشگاه

485
00:31:18,509 --> 00:31:19,954
شما در مرغ دریایی بودید؟

486
00:31:20,040 --> 00:31:21,798
جشن تولد سیدن؟

487
00:31:22,124 --> 00:31:24,539
رابی روی در کار کرد
برای چند تا از اسکله ها

488
00:31:25,767 --> 00:31:27,064
او فقط تو را کتک زده بود.

489
00:31:27,220 --> 00:31:29,345
این راه او برای نگه داشتن شما بود
در صف

490
00:31:30,079 --> 00:31:33,697
خب پس حتما دیدی
همه آمدن ها و رفتن ها

491
00:31:33,931 --> 00:31:37,525
حتما دیده اید
تمام اسامی در لیست مهمانان او

492
00:31:38,431 --> 00:31:41,908
سیدن آنها را سرگرم کرد
در یک منطقه VIP

493
00:31:42,056 --> 00:31:44,134
این چیه،
گنده ها با جیب های عمیق؟

494
00:31:44,220 --> 00:31:45,961
ناگفته نماند
چند مس خم شده

495
00:31:46,746 --> 00:31:49,641
- چی، مس هایی مثل جان بریس؟
- اوه، آره

496
00:31:49,869 --> 00:31:51,150
او آنجا بود.

497
00:31:51,274 --> 00:31:54,423
بنابراین، آیا چیزی اتفاق افتاده است
که من باید در مورد آن بدانم؟

498
00:31:55,954 --> 00:31:58,994
درست است، بیا، گلن،
اینجا یا در ایستگاه است.

499
00:32:00,706 --> 00:32:04,837
من آن رابی و سیدن را می شناسم
در تراس حرف هایی زده بود.

500
00:32:05,557 --> 00:32:07,812
الین آن را به هم زد
و آنها را به داخل فرستاد.

501
00:32:08,526 --> 00:32:09,751
آیا او؟

502
00:32:10,189 --> 00:32:11,961
بنابراین این شروع،

503
00:32:12,642 --> 00:32:14,689
آن موقع رابی رفت؟

504
00:32:15,314 --> 00:32:18,197
فکر کنم بعدا رفت
با یکی از دخترانش

505
00:32:18,775 --> 00:32:19,814
حالا...

506
00:32:20,425 --> 00:32:22,251
این دختر بود؟

507
00:32:24,998 --> 00:32:26,783
- من-من-نمیتونستم بهت بگم.
-خب فقط نگاه کن

508
00:32:26,908 --> 00:32:29,481
نه، ده ها نفر بودند
در آنجا کار می کرد.

509
00:32:30,706 --> 00:32:32,066
در...

510
00:32:33,876 --> 00:32:36,961
حداقل او گرفت
به خاطر او چه بود، نه؟

511
00:32:53,706 --> 00:32:57,961
مرغ دریایی همیشه در آن روز،
در دوربین شکار شد

512
00:32:58,291 --> 00:33:02,546
ما رابی مارشبرن را داریم،
گم شده و مرده پیدا شد

513
00:33:02,706 --> 00:33:06,541
ما جان بریس را داریم،
در حال حاضر به اتهام فساد

514
00:33:06,706 --> 00:33:08,955
یه آدم عینکی هست

515
00:33:09,041 --> 00:33:10,791
و رفیق دیگر...

516
00:33:11,932 --> 00:33:13,432
خب منم بابا

517
00:33:13,752 --> 00:33:15,621
خوب، هکتور چه کار می کند
به همه اینها ربطی دارد؟

518
00:33:15,706 --> 00:33:17,641
هیچی!
اما او همانجا در عکس نشسته است،

519
00:33:17,726 --> 00:33:19,059
بنابراین من آن را در آنجا قرار می دهم.

520
00:33:19,144 --> 00:33:21,064
ما فکر می کنیم که
زن در عکس

521
00:33:21,150 --> 00:33:22,641
یکی از
دختران رابی مارشبرن

522
00:33:22,726 --> 00:33:24,641
بله، داشته ایم
یک شاهد جلو بیاید

523
00:33:24,726 --> 00:33:27,885
گفت مارشبرن را دیده است
آن شب با یک زن برو

524
00:33:27,971 --> 00:33:28,986
گلن پولسون

525
00:33:29,072 --> 00:33:30,803
او همچنین گفت که بریس را آنجا دیده است.

526
00:33:31,025 --> 00:33:32,439
پس این alibi kaput اوست.

527
00:33:32,564 --> 00:33:34,455
آره، پولسون منفجر شد
سوت رابی

528
00:33:34,627 --> 00:33:35,924
و کراواتش
با سیدن

529
00:33:36,010 --> 00:33:37,814
آره عقب کشید
بیانیه او

530
00:33:37,900 --> 00:33:39,752
به محض
کسی او را در بیمارستان بستری کرد

531
00:33:39,916 --> 00:33:42,135
حالا، اینجا یک مرد است
که دست اول می داند

532
00:33:42,221 --> 00:33:44,041
عبور کردن چگونه است
سیدنز

533
00:33:44,127 --> 00:33:45,260
-خانم...
- چی؟!

534
00:33:45,346 --> 00:33:47,510
من فقط یک بیانیه گرفته ام
از ایوان آکلی.

535
00:33:47,604 --> 00:33:49,101
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اون آدمی که مخالفت کرد

536
00:33:49,187 --> 00:33:50,471
به توسعه ساحل دریا.

537
00:33:50,557 --> 00:33:52,838
او پایین بود
در محل اعتراض

538
00:33:52,979 --> 00:33:54,869
و به زحمت افتاد
با اسکات کین

539
00:33:54,955 --> 00:33:57,736
کین باید به الک سیدن گفته باشد
چون دقیقه بعد،

540
00:33:57,822 --> 00:34:00,119
یکی دو تا سنگین پیدا شد
در آستان آکلی

541
00:34:01,706 --> 00:34:03,775
آیا آنها واقعا؟

542
00:34:11,355 --> 00:34:13,610
خوب ببین کی نیست

543
00:34:15,106 --> 00:34:18,279
اوه،
فقط می گذریم، آیا ما؟

544
00:34:18,374 --> 00:34:20,379
مادر نمی تواند ملاقات کند
پسر خودش؟

545
00:34:20,615 --> 00:34:22,772
آه، خوب، از زمانی که تو را گرفتم...

546
00:34:22,858 --> 00:34:24,603
من چند سوال دیگر از شما دارم.

547
00:34:24,688 --> 00:34:27,265
چقدر خوب میدونستی
رابی مارشبرن؟

548
00:34:28,246 --> 00:34:30,079
او در باشگاه کار می کرد،
این همه است.

549
00:34:30,939 --> 00:34:33,843
خوب، ما رابی را می شناسیم
و شوهرت دعوا کرد

550
00:34:34,038 --> 00:34:35,850
در شبی که ناپدید شد

551
00:34:35,936 --> 00:34:39,030
-اگه داشتند یادم نمیاد.
- نه؟

552
00:34:39,116 --> 00:34:40,641
این تو بودی که گرفتی
بین آنها

553
00:34:40,726 --> 00:34:42,961
من چیزی نمی دانم
در مورد آن

554
00:34:44,799 --> 00:34:48,439
ماهیت اسکات دقیقاً چه بود
استخدام کین در سایت؟

555
00:34:48,706 --> 00:34:50,280
وظایف، عمدتا.

556
00:34:50,588 --> 00:34:52,819
تحویل، تحویل،
لوازم عمومی

557
00:34:52,905 --> 00:34:55,296
- پس بهش امتیاز ندادی؟
- تنبل بود.

558
00:34:55,932 --> 00:34:58,751
خجالتی کار
من هرگز او را قبول نمی کردم.

559
00:34:58,837 --> 00:35:01,092
جز اینکه پدرت اصرار کرد
که او را استخدام کردی

560
00:35:01,939 --> 00:35:04,640
که باعث می شود شما تعجب کنید که واقعاً کیست
مسئول اینجاست، اینطور نیست؟

561
00:35:05,020 --> 00:35:07,640
او گفت که دارد انجام می دهد
یک همسر قدیمی یک لطف

562
00:35:07,726 --> 00:35:09,358
ضررشو ندیدم

563
00:35:09,929 --> 00:35:12,641
آیا اسکات به شما گفت
برخورد او با یوان آکلی؟

564
00:35:13,046 --> 00:35:14,961
او ممکن است به آن اشاره کرده باشد، بله.

565
00:35:15,492 --> 00:35:17,827
گفت مزاحم شده
پایین در سایت

566
00:35:17,999 --> 00:35:20,481
خوب، یوان ادعا می کند که او را تهدید کرده اند
یکی دو روز بعد

567
00:35:20,694 --> 00:35:22,765
عده ای اراذل و اوباش به خانه او آمدند.

568
00:35:24,944 --> 00:35:26,641
به من ربطی نداشت

569
00:35:26,726 --> 00:35:27,827
هوم

570
00:35:28,792 --> 00:35:30,399
من قبلاً به شما گفته ام.

571
00:35:31,889 --> 00:35:33,624
من کارها را اینگونه انجام نمی دهم.

572
00:35:34,304 --> 00:35:36,093
این تجارت قانونی است

573
00:35:38,210 --> 00:35:39,424
بسیار خوب.

574
00:35:45,944 --> 00:35:48,621
یارو با عینک
هر ایده ای؟

575
00:35:48,866 --> 00:35:50,961
اونی که کنار بابات ایستاده؟

576
00:35:54,204 --> 00:35:55,884
این مایکل کلیتورپ است.

577
00:35:55,970 --> 00:35:57,968
کتاب ها را پاره وقت در باشگاه انجام می داد.

578
00:35:59,329 --> 00:36:00,368
آیا او محلی است؟

579
00:36:00,571 --> 00:36:03,368
او قبلا بود.
نتونستم بگم الان کجاست

580
00:36:03,579 --> 00:36:05,985
بله، ما او را بررسی می کنیم -
مایکل کلیتورپ

581
00:36:06,071 --> 00:36:07,509
زن چطور؟

582
00:36:07,765 --> 00:36:11,298
فکر می کنم او خود را مری فرانسیس صدا می کرد.

583
00:36:11,625 --> 00:36:15,616
معتاد. من فکر می کنم او بلند شد
پس از ناپدید شدن رابی

584
00:36:16,531 --> 00:36:19,306
به خيابان ها برگشت،
من انتظار دارم.

585
00:36:41,038 --> 00:36:43,358
الک سیدن ادعا می کند که او به سختی اسکات را می شناخت.

586
00:36:43,726 --> 00:36:45,961
فقط چند کار عجیب و غریب برای او انجام داد.

587
00:36:46,706 --> 00:36:48,641
خوب، او این را می گفت، نه؟

588
00:36:49,007 --> 00:36:51,546
چه می شود اگر پیرمردش باشد
هنوز چیزها در حال اجرا هستند،

589
00:36:51,796 --> 00:36:55,359
استفاده از الک به عنوان یک جبهه محترم،
با ایلین که نقش واسطه را بازی می کند؟

590
00:36:55,984 --> 00:36:58,858
مثل پدر، مثل پسر،
اگر سیدنز را بشناسم

591
00:36:58,999 --> 00:37:01,874
یک سیب هرگز نمی افتد
خیلی دور از درخت

592
00:37:02,116 --> 00:37:05,413
من به شما می گویم، اگر ما کشف کنیم
چه اتفاقی برای رابی افتاد

593
00:37:05,562 --> 00:37:07,879
ما متوجه خواهیم شد که چه کسی اسکات را کشته است.

594
00:37:11,056 --> 00:37:12,171
اوه خانم

595
00:37:12,257 --> 00:37:14,312
با یک مخاطب تماس گرفتم
در خانه شرکت ها

596
00:37:14,397 --> 00:37:17,374
آنها یک کپی از
ثبت کسب و کار قدیمی مرغ دریایی

597
00:37:17,460 --> 00:37:19,241
افرادی که کنترل قابل توجهی دارند.

598
00:37:19,327 --> 00:37:21,960
همسر سابق بریس صاحب سهام بود
در باشگاه

599
00:37:22,046 --> 00:37:23,206
25 درصد

600
00:37:23,292 --> 00:37:25,067
جاستین بریس...

601
00:37:25,374 --> 00:37:28,135
حالا او چه می خواهد
با سهام باشگاه؟

602
00:37:28,263 --> 00:37:30,837
او هم صندلی می نشیند
این ابتکار سرمایه گذاری خصوصی

603
00:37:30,923 --> 00:37:33,007
آنها آب نما را مدیریت می کنند
توسعه مجدد

604
00:37:33,413 --> 00:37:35,305
حالا من چی بهت گفتم

605
00:37:35,390 --> 00:37:36,624
هوم؟

606
00:37:36,764 --> 00:37:38,522
بازوهای دراز

607
00:37:39,423 --> 00:37:43,858
جان از من خواست که بخرم
سهام به نام من

608
00:37:44,184 --> 00:37:45,913
گفت سرمایه گذاری خوبی است.

609
00:37:46,038 --> 00:37:48,913
آخه اسم زنت رو بذار
در ثبت شرکت

610
00:37:48,999 --> 00:37:51,061
این یک راه هوشمندانه است
برای پنهان کردن دارایی های خود

611
00:37:51,178 --> 00:37:53,866
من سهام خود را در تجارت فروختم
وقتی درخواست طلاق دادم

612
00:37:53,983 --> 00:37:55,764
سالها گذشت
از آنجایی که ما تماسی داشته ایم

613
00:37:55,850 --> 00:37:58,061
آه، اما شما هنوز معاملات زیادی دارید

614
00:37:58,147 --> 00:38:00,303
با سیدنز، اینطور نیست، جاستین؟

615
00:38:01,198 --> 00:38:02,621
آن توسعه ساحل.

616
00:38:02,706 --> 00:38:05,022
به نظر می رسد تضاد منافع است
به من

617
00:38:05,108 --> 00:38:07,961
الک سیدن یک تاجر محترم است.

618
00:38:08,318 --> 00:38:11,186
- او هیچ شباهتی به پدرش ندارد.
- آیا در این مورد مطمئنی؟

619
00:38:11,363 --> 00:38:14,303
فقط یکی از کارمندانش
دو روز پیش به قتل رسید

620
00:38:14,388 --> 00:38:15,779
اسکات کین.

621
00:38:15,865 --> 00:38:17,661
من هرگز نام اسکات کین را نشنیده ام.

622
00:38:17,746 --> 00:38:20,256
در مورد برخورد من با
سیدنز...

623
00:38:20,537 --> 00:38:23,432
این همه کاملا شفاف است
و در سوابق عمومی

624
00:38:23,517 --> 00:38:25,607
آه، خوب،
من از شنیدن آن خوشحالم.

625
00:38:25,693 --> 00:38:27,764
منظورم این است که خوب به نظر نمی رسد،

626
00:38:27,850 --> 00:38:30,287
با بودنت چیه
یک قاضی و همه؟

627
00:38:30,592 --> 00:38:33,929
میدونستی پیدا کردیم
جسد رابی مارشبرن؟

628
00:38:34,256 --> 00:38:36,647
اسمش اومد
در دادگاه جان

629
00:38:36,897 --> 00:38:39,326
تا آن زمان ده سال ناپدید شده بود.

630
00:38:40,045 --> 00:38:42,961
اگر این همه بود،
من یک جلسه وثیقه در انتظار دارم.

631
00:38:47,545 --> 00:38:50,061
آیا شما در مورد
رابطه شوهرت؟

632
00:38:50,154 --> 00:38:52,100
اون پرت کردن
که او را صاحب یک دختر کرد.

633
00:38:52,186 --> 00:38:53,621
این یک رابطه نبود.

634
00:38:54,014 --> 00:38:56,641
او یکی از آن شلخته های باشگاه بود.

635
00:38:57,256 --> 00:38:59,680
جان سعی کرد او را متقاعد کند
برای خلاص شدن از شر آن، اما ...

636
00:39:00,245 --> 00:39:02,944
دختر مصمم شد
بچه دار شدن

637
00:39:04,443 --> 00:39:06,092
او البته دنبال پول بود.

638
00:39:06,178 --> 00:39:08,303
پس چه، او تاوانش را داد؟

639
00:39:08,441 --> 00:39:10,897
او به من گفت که با آن برخورد کرده است.

640
00:39:11,612 --> 00:39:13,201
گفت او شهر را ترک کرده است.

641
00:39:25,152 --> 00:39:26,881
رفتیم عیادت بابات

642
00:39:27,311 --> 00:39:29,141
آره، امروز صبح به ما زنگ زد.

643
00:39:29,350 --> 00:39:31,209
او از ما خواست که مراقب شما باشیم.

644
00:39:32,799 --> 00:39:35,076
من به شما گفتم. من نیازی به مراقبت ندارم

645
00:39:36,706 --> 00:39:39,506
حتما برات سخت بوده
به تنهایی

646
00:39:40,055 --> 00:39:42,161
مامان و بابات دور و برت نیستن

647
00:39:42,490 --> 00:39:46,498
من پدرم را ملاقات نکردم
تا زمانی که من یک نوجوان بودم

648
00:39:46,706 --> 00:39:48,621
درست قبل از رفتن به
زندان

649
00:39:48,834 --> 00:39:50,621
خوب، این جفت شما چطور بود
پیوند دادن؟

650
00:39:50,706 --> 00:39:53,428
فکر کنم تماس گرفت
پدر و مادر خوانده من

651
00:39:53,561 --> 00:39:55,483
فقط ای کاش الان هم آنجا بودند.

652
00:39:55,569 --> 00:39:57,615
برخلاف قوانین، اینطور نیست؟

653
00:39:58,029 --> 00:40:00,961
شاید چند تا ریسمان کشیده باشد.

654
00:40:01,307 --> 00:40:04,943
بنابراین، همه این بازدیدها
تو به زندان رفتی،

655
00:40:05,076 --> 00:40:07,801
حتما در مورد محاکمه او صحبت کرده اید.

656
00:40:08,325 --> 00:40:10,584
اتهامات فساد

657
00:40:10,822 --> 00:40:12,142
بله

658
00:40:12,706 --> 00:40:14,928
- او گفت که او را بخیه زده اند.
- بله

659
00:40:15,166 --> 00:40:17,881
- البته که انجام داد.
- ببین، من می دانم که او کامل نیست.

660
00:40:18,084 --> 00:40:21,201
من فقط یک نفر را آنجا می خواستم، فکر می کنم.

661
00:40:21,286 --> 00:40:23,221
کسی که بتونم زنگ بزنم
خانواده

662
00:40:24,341 --> 00:40:26,443
آیا تا به حال در مورد آن صحبت می کنید
مامانت؟

663
00:40:27,391 --> 00:40:28,646
مامان واقعی تو؟

664
00:40:29,489 --> 00:40:30,933
نه، نه واقعا.

665
00:40:31,100 --> 00:40:32,881
ولی حتما بهت گفته
نام او

666
00:40:32,967 --> 00:40:34,065
طاقت نداشتم بدونم

667
00:40:34,151 --> 00:40:35,621
چرا من؟
اون منو نخواست

668
00:40:35,706 --> 00:40:38,053
او ما را به فرزندخواندگی داد
چند روز بعد از تولدم

669
00:40:40,928 --> 00:40:42,311
او چگونه مرد؟

670
00:40:42,615 --> 00:40:43,864
سرطان.

671
00:40:47,151 --> 00:40:50,042
مری فرانسیس لاسکولا. این است
نام در شناسنامه

672
00:40:50,127 --> 00:40:52,225
اون زن تو
عکس

673
00:40:52,403 --> 00:40:54,217
"پدر ناشناس."

674
00:40:54,303 --> 00:40:55,641
حکم دادگاه هست

675
00:40:55,726 --> 00:40:57,210
1994.

676
00:40:57,396 --> 00:40:59,889
کودک حذف شد
به دلیل نگرانی برای رفاه او

677
00:40:59,975 --> 00:41:02,787
خوب، می گوید اینجاست
مادرش معتاد به هروئین بود.

678
00:41:02,881 --> 00:41:05,342
انگار داشت تلاش میکرد
تا زندگی اش به مسیر درست برگردد

679
00:41:05,811 --> 00:41:06,990
چرا اینطوری میگی؟

680
00:41:07,100 --> 00:41:09,961
چند سال قبل از آن،
او مدتی را در پناهگاه گذرانده بود.

681
00:41:10,492 --> 00:41:14,373
- ایده ای از کجا؟
- می ترسم نگوید.

682
00:41:14,818 --> 00:41:18,045
آدرسی در North Shields وجود دارد.
خیابان کرلو.

683
00:41:18,233 --> 00:41:20,873
کلینیک آن را یادداشت کرد
وقتی گروه خونی او را پایین آوردند.

684
00:41:20,966 --> 00:41:23,912
خوب، هر شانسی
آیا می توانم به این کار ادامه دهم؟

685
00:41:24,833 --> 00:41:26,640
من هم به آن نیاز خواهم داشت.

686
00:41:27,397 --> 00:41:28,961
ممنون، حیوان خانگی

687
00:41:35,706 --> 00:41:39,621
فکر نکنم مامان پتی باشه
می خواست او را رها کند

688
00:41:39,709 --> 00:41:41,818
خب چاره ای نداشت
با صدای آن

689
00:41:42,450 --> 00:41:45,390
نه، بریس بود
که داستان را به دخترش فروخت

690
00:41:45,484 --> 00:41:46,920
مادرش او را نمی خواست

691
00:41:47,006 --> 00:41:48,641
بازی او برای همدردی.

692
00:41:49,178 --> 00:41:51,961
آره ولی اون چی بود
تلاش برای پنهان کردن؟

693
00:41:53,236 --> 00:41:54,236
هوم؟

694
00:41:54,365 --> 00:41:56,209
جدا از بدیهیات.

695
00:42:02,115 --> 00:42:04,961
مری فرانسیس لاسکولا.

696
00:42:05,326 --> 00:42:08,873
حالا این او در عکس است،
کنار بریس ایستاده

697
00:42:08,959 --> 00:42:11,443
و او مادر است
از فرزندش

698
00:42:11,678 --> 00:42:15,357
حالا ما فکر می کنیم که او یک کارگر جنسی بود
برای تغذیه یک عادت هروئین

699
00:42:15,443 --> 00:42:18,326
من یک جستجو انجام دادم.
هیچ سابقه ای از گواهی فوت وجود ندارد.

700
00:42:18,443 --> 00:42:19,756
میتونه اسم کار باشه

701
00:42:19,842 --> 00:42:22,787
نه، این نام است
در اوراق فرزندخواندگی پتی

702
00:42:23,162 --> 00:42:24,779
می توانستیم دوباره با بریس صحبت کنیم.

703
00:42:24,865 --> 00:42:26,366
او باید بیشتر بداند
از او اجازه می دهد در.

704
00:42:26,451 --> 00:42:28,248
نه بدون
هر مدرک محکم

705
00:42:28,334 --> 00:42:30,022
او فقط حلقه ها را دور ما خواهد دوید.

706
00:42:30,108 --> 00:42:31,993
به Cosway Nick بروید.

707
00:42:32,078 --> 00:42:34,725
بیایید دریابیم
اگر بریس بازدید کننده دیگری داشته است.

708
00:42:34,811 --> 00:42:36,953
من همه موارد را بیرون می کشم
که ممکن است متناسب با این نمایه باشد.

709
00:42:37,077 --> 00:42:38,264
مم

710
00:42:38,505 --> 00:42:43,045
جورج، ما می دانیم که او در یک پناهگاه بود
قبل از بارداری

711
00:42:43,138 --> 00:42:45,454
همین بود، 1992.

712
00:42:45,686 --> 00:42:49,803
بنابراین، ما پناهگاه ها را بررسی می کنیم
و موسسات خیریه در منطقه، Jac.

713
00:42:49,889 --> 00:42:50,924
بله

714
00:42:59,996 --> 00:43:01,476
خانم

715
00:43:01,872 --> 00:43:04,928
من کمی اطلاعات دارم، اوه،
مرد مرموز در عکس

716
00:43:05,066 --> 00:43:07,701
الین سیدن درست می گفت -
مایکل کلیتورپ

717
00:43:07,787 --> 00:43:08,818
خوب

718
00:43:08,904 --> 00:43:11,381
خب بریم با هم حرف بزنیم
با او

719
00:43:11,467 --> 00:43:13,722
ببینید آیا او می تواند به این موارد اضافه کند یا خیر.

720
00:43:15,552 --> 00:43:17,167
یه چیز دیگه هم هست کنی؟

721
00:43:17,906 --> 00:43:19,073
ارم...

722
00:43:19,287 --> 00:43:22,615
اون صورت حساب های بانکی پدرت
از من خواستی که بگذرم

723
00:43:25,123 --> 00:43:26,959
من یک دستور ثابت پیدا کردم ...

724
00:43:27,217 --> 00:43:30,670
برای 1000 پوند در ماه
وارد حسابش میشه

725
00:43:39,287 --> 00:43:42,159
پرداخت ها انجام شد
توسط لئونارد سیدن

726
00:43:45,706 --> 00:43:49,537
آیا ما فقط می توانیم این را در بین نگه داریم
خودمان برای یک دقیقه، کنی؟

727
00:43:49,881 --> 00:43:51,679
فقط برای یک دقیقه

728
00:43:52,706 --> 00:43:54,412
حرف مامان است، خانم.

729
00:44:07,483 --> 00:44:08,705
باشه؟

730
00:44:09,055 --> 00:44:10,068
آره

731
00:44:26,714 --> 00:44:29,479
من مراقبت کردم
حساب سیدن برای چندین سال.

732
00:44:29,799 --> 00:44:32,862
من به چند مورد حرکت کردم
ماه ها قبل از آتش سوزی مم

733
00:44:33,010 --> 00:44:34,612
معاشرت با گانگسترها

734
00:44:34,698 --> 00:44:36,499
به نظرت نوع نیست،
آقای کلیتورپ

735
00:44:36,584 --> 00:44:38,292
شاید دلیلش بوده
سیدن ما را استخدام کرد.

736
00:44:38,377 --> 00:44:41,104
مشتریان من عمدتا هستند
مشاغل کوچک

737
00:44:41,190 --> 00:44:43,014
هیچی که جذبش کنه
توجه بیش از حد

738
00:44:43,099 --> 00:44:46,689
اما حتما سیدن را می شناختی
درگیر فعالیت های مجرمانه بود.

739
00:44:47,381 --> 00:44:49,217
من فقط ریاضیات را انجام دادم.

740
00:44:50,300 --> 00:44:53,555
حالا، این همه غیرقابل ثبت است، عشق.

741
00:44:53,840 --> 00:44:56,128
من فقط می خواهم
برای حل این قتل ها

742
00:44:57,867 --> 00:45:00,409
افراد زیادی بودند
رشوه گرفتن

743
00:45:01,448 --> 00:45:04,268
وسوسه شدند
با پیشنهاد پول نقد آسان.

744
00:45:04,353 --> 00:45:05,964
یک بار گاز گرفته بودند،
سیدن مالک آنها بود.

745
00:45:06,249 --> 00:45:10,065
خوب، به نظر می رسد که شما بوده اید
در این عکس خریدم، عشق.

746
00:45:13,248 --> 00:45:14,362
هوم

747
00:45:15,494 --> 00:45:17,096
او همیشه مراقب دوستانش بود.

748
00:45:17,229 --> 00:45:19,614
هرچی خواستی
برای گرفتن آنجا بود

749
00:45:20,121 --> 00:45:23,018
چه خبر از این دختر
مری فرانسیس؟

750
00:45:23,159 --> 00:45:24,992
در باشگاه کار کرد.

751
00:45:25,077 --> 00:45:26,892
کار زیادی نداشتم
با همه اینها

752
00:45:27,767 --> 00:45:29,662
خارج از کتاب، آنها بودند؟

753
00:45:31,454 --> 00:45:33,709
به عنوان مخارج قرار دهید.

754
00:45:34,214 --> 00:45:36,702
چه برسه به این یارو
تا به حال با او برخورد کرده اید؟

755
00:45:36,787 --> 00:45:38,249
اسکات کین.

756
00:45:39,092 --> 00:45:41,851
در حال حاضر، او برای کار می کرد
پسر سیدن، الک.

757
00:45:41,936 --> 00:45:44,412
و ما فکر می کنیم
آنها به ترفندهای قدیمی خود عمل کردند.

758
00:45:44,569 --> 00:45:47,178
من کاری برای انجام دادن نداشته ام
با سیدنز در سال.

759
00:45:48,680 --> 00:45:50,319
ببخشید نمیتونم کمکی کنم

760
00:45:57,460 --> 00:45:59,209
ببین، بپر داخل

761
00:46:00,494 --> 00:46:04,233
آره، یه رفیق دیگه هم هست
در عکس

762
00:46:04,319 --> 00:46:05,530
اینجا، نگاه کن

763
00:46:05,615 --> 00:46:07,510
هکتور استانهوپ

764
00:46:08,084 --> 00:46:09,170
او چطور؟

765
00:46:09,255 --> 00:46:11,952
او روشن بود
نوعی نگهدارنده

766
00:46:12,255 --> 00:46:14,819
پرداخت های منظم از
سایدن.

767
00:46:18,286 --> 00:46:20,381
تو دختر هکتور هستی

768
00:46:20,974 --> 00:46:22,934
باید می ساختم
اتصال

769
00:46:23,019 --> 00:46:26,334
آه، خوب، او مرده است
الان چند سال

770
00:46:28,115 --> 00:46:31,608
کار بابات بود
برای سرگرم نگه داشتن سیدنز.

771
00:46:31,820 --> 00:46:33,444
ما او را R andamp نامیدیم. مرد آر.

772
00:46:33,530 --> 00:46:35,105
استراحت و بهبودی.

773
00:46:35,190 --> 00:46:37,280
من حتی یک بار به خانه آمدم
با بریس

774
00:46:37,366 --> 00:46:40,420
پدرت ما را سوار کرد
به Alnham Manor برای عکسبرداری.

775
00:46:40,775 --> 00:46:42,554
دروازه بان را لغزید
یک عقبگرد

776
00:46:42,639 --> 00:46:45,049
اوه، خوب، به نظر می رسد
من بابا

777
00:46:46,679 --> 00:46:48,255
پس، اوم...

778
00:46:49,070 --> 00:46:50,835
آن پرداخت ها ...

779
00:46:52,157 --> 00:46:53,921
چیزی برای نگرانی نبود

780
00:46:57,034 --> 00:46:58,034
هوم

781
00:46:58,731 --> 00:47:00,023
درسته

782
00:47:26,039 --> 00:47:28,649
- چه خبره رئیس؟
- هیچی

783
00:47:29,854 --> 00:47:32,078
گفتگوی دیگر
که من طرف آن نیستم

784
00:47:32,164 --> 00:47:34,578
ببین این چیه
آیا ما را زیر نظر دارید یا چه؟

785
00:47:34,664 --> 00:47:36,406
خوب، کسی مجبور است!

786
00:47:40,255 --> 00:47:41,370
نگاه کن...

787
00:47:41,455 --> 00:47:44,101
به نظر می رسد حق با من است
نگران بودن

788
00:47:44,375 --> 00:47:48,015
سیدن به من پول می داد.
پرداخت های منظم

789
00:47:49,061 --> 00:47:51,281
بنابراین، اگر این یک سرپوش بود ...

790
00:47:52,255 --> 00:47:54,921
شاید به او پول می دادند
برای سکوت

791
00:47:55,934 --> 00:47:59,530
آیا هکتور تا به حال به رابی اشاره کرده است؟
مارشبرن پس از ناپدید شدنش؟

792
00:47:59,615 --> 00:48:02,170
نه یک بار. که به شما می گوید
او چیزی برای پنهان کردن داشت.

793
00:48:02,255 --> 00:48:03,368
آه، بیا، چه چیزی همیشه به من گفتی

794
00:48:03,453 --> 00:48:05,312
در مورد نتیجه گیری عجولانه؟

795
00:48:05,640 --> 00:48:08,914
ببین وقتی بریس دستگیر شد
پدرم آنجا در دادگاه بود،

796
00:48:09,000 --> 00:48:11,289
در آن گالری نشست
هر روز

797
00:48:12,335 --> 00:48:15,062
حتما می دانست
کاری که بریس انجام داده بود.

798
00:48:15,203 --> 00:48:17,350
پوشش برای سیدن.

799
00:48:17,850 --> 00:48:20,655
در سال گذشته،
میدونی اون...

800
00:48:20,750 --> 00:48:22,324
او حتی نتوانست ...

801
00:48:26,270 --> 00:48:28,726
بر تو می خزند،
چیزی شبیه به آن

802
00:48:30,734 --> 00:48:33,510
من تمایل داشتم
تا هر چیزی او را ببخشد

803
00:48:38,359 --> 00:48:39,408
جک؟

804
00:48:39,494 --> 00:48:41,726
من یک پیشرفت داشته ام
با یک خیریه خانم

805
00:48:41,859 --> 00:48:43,781
پناه زنان
در ویتبرن

806
00:48:43,866 --> 00:48:45,826
یکی از مشاوران اینجا
مری فرانسیس را به یاد می آورد.

807
00:48:45,911 --> 00:48:48,538
خب، آدرس را برای ما پیامک کنید،
ما شما را آنجا ملاقات خواهیم کرد

808
00:48:54,790 --> 00:48:57,031
به افسرم گفتی
او را به یاد آوردی

809
00:48:57,203 --> 00:48:59,312
دوستانه شدیم
وقتی اینجا می ماندم

810
00:48:59,520 --> 00:49:02,445
پس همیشه نبودی
پس یک مشاور؟

811
00:49:03,714 --> 00:49:05,943
من در یک رابطه آزاردهنده بودم

812
00:49:06,028 --> 00:49:08,288
این مکان مرا به مسیر اصلی بازگرداند.

813
00:49:08,828 --> 00:49:11,170
تصمیم گرفتم تمرین کنم
و چیزی را پس بده

814
00:49:11,255 --> 00:49:12,787
من مشاور بوده ام
الان ده سال

815
00:49:12,872 --> 00:49:13,927
هوم

816
00:49:14,012 --> 00:49:17,055
پس چی یادت میاد
در مورد مری فرانسیس؟

817
00:49:17,304 --> 00:49:18,953
او زندگی سختی داشت

818
00:49:20,012 --> 00:49:22,070
باعث شد که او نسبت به مردم بی اعتماد شود.

819
00:49:23,218 --> 00:49:25,046
همیشه به بیرون نگاه می کرد
هر چند برای دختران دیگر

820
00:49:25,132 --> 00:49:27,734
- هوم
- حتی اجازه دهید یک دختر با او نقل مکان کند.

821
00:49:28,524 --> 00:49:31,617
حالا، ما می دانیم
او یک معتاد بود

822
00:49:32,187 --> 00:49:34,976
اما باید تمیز باشی
برای اینکه اینجا تخت بگیری، نه؟

823
00:49:35,062 --> 00:49:37,617
او استفاده نکرد
در حالی که او در پناهگاه اقامت داشت.

824
00:49:37,851 --> 00:49:40,132
من می دانم که او مواد مخدر را ترک کرد
برای مدتی

825
00:49:40,265 --> 00:49:42,329
کمی خودش را گرفت
کار پیشخدمت

826
00:49:43,319 --> 00:49:45,273
سپس دلال او را ردیابی کرد
با یک تعمیر

827
00:49:45,359 --> 00:49:46,947
او در نهایت به باشگاه برگشت.

828
00:49:47,319 --> 00:49:50,001
این دلال محبت، همین است
رابی مارشبرن؟

829
00:49:50,792 --> 00:49:53,616
او تصمیم گرفت که با چه کسی برود.

830
00:49:53,749 --> 00:49:55,467
با چه کسی مخلوط شد

831
00:49:56,030 --> 00:49:58,267
حتی دو تا از دنده هایش شکست.

832
00:49:59,012 --> 00:50:01,267
آیا می دانستید که او باردار شده است؟

833
00:50:02,625 --> 00:50:04,541
نوزاد تحت مراقبت قرار گرفت.

834
00:50:05,692 --> 00:50:08,947
بنابراین، آیا او به شما گفت که کیست؟
پدر بچه بود؟

835
00:50:10,692 --> 00:50:14,569
مس بود،
نام جان بریس؟

836
00:50:15,394 --> 00:50:16,852
بله

837
00:50:17,718 --> 00:50:19,973
همه دخترها بریس را می شناختند.

838
00:50:21,012 --> 00:50:23,445
اما مری فرانسیس
مورد علاقه او بود

839
00:50:30,777 --> 00:50:32,441
ادامه بده

840
00:50:41,449 --> 00:50:43,168
ادامه بده

841
00:50:45,705 --> 00:50:47,066
ادامه بده

842
00:50:49,598 --> 00:50:51,566
توقف کنید. اونجا متوقفش کن

843
00:50:55,098 --> 00:50:56,713
DCI Stanhope!

844
00:51:06,012 --> 00:51:08,267
به نظر می رسد که قوز است
حق با شما بود

845
00:51:08,925 --> 00:51:11,371
یکی دیگه هم هست
آنجا دفن شده است

846
00:51:14,754 --> 00:51:17,926
درست است، خوب، اینها قطعا هستند
استخوان های یک زن جوان

847
00:51:18,032 --> 00:51:20,441
سن او را در اواخر نوجوانی قرار می دادم.

848
00:51:20,660 --> 00:51:22,191
اوایل دهه بیست، احتمالا.

849
00:51:22,277 --> 00:51:25,788
خب، مری فرانسیس سنش بیشتر نبود
از زمانی که ناپدید شد

850
00:51:25,873 --> 00:51:27,833
دندان عقل هستند
تازه شروع به فوران کردن

851
00:51:27,918 --> 00:51:31,481
این بخیه ها را در اینجا می بینید
جمجمه، تازه شروع به ترکیب شدن کرده است.

852
00:51:32,012 --> 00:51:34,947
هر گونه بینش شگفت انگیز
در مورد علت مرگ؟

853
00:51:35,129 --> 00:51:36,663
خفه کردن

854
00:51:36,801 --> 00:51:39,528
غرق شدن خفگی موضعی

855
00:51:40,012 --> 00:51:44,092
من یک تجزیه و تحلیل بافت GCSA انجام دادم و
تست هروئین او مثبت بود.

856
00:51:44,177 --> 00:51:49,012
اوه، او باید استفاده را شروع کرده باشد
دوباره زمانی که او بارین خود را رها کرد.

857
00:51:49,098 --> 00:51:50,809
اوه، درست است،
او یک دختر داشت

858
00:51:51,032 --> 00:51:52,947
یک دختر، دو نوه

859
00:51:53,032 --> 00:51:56,051
اوه، خوب، من می توانم یک آزمایش DNA انجام دهم.

860
00:51:56,145 --> 00:51:58,246
می توانستیم بفهمیم
مطمئن باشید که آیا آنها مرتبط هستند

861
00:51:58,817 --> 00:52:00,028
هر ابری...

862
00:52:01,922 --> 00:52:04,337
خب من برم با پتی صحبت کنم

863
00:52:06,012 --> 00:52:07,434
درسته

864
00:52:07,672 --> 00:52:09,863
من نمی دانم چگونه
برای شکستن این به تو، عشق

865
00:52:09,949 --> 00:52:12,785
بنابراین من فقط می روم
با آن بیرون بیایید

866
00:52:14,012 --> 00:52:17,528
ما جسد دیگری پیدا کردیم
پایین در محل ساختمان

867
00:52:17,797 --> 00:52:20,184
درسته پس چرا به من می گویی؟

868
00:52:21,692 --> 00:52:25,699
چون شانسی هست
ممکن است مادر شما باشد

869
00:52:30,012 --> 00:52:33,395
و باید آزمایش سواب انجام بدم...

870
00:52:34,012 --> 00:52:38,004
برای دریافت مشخصات DNA خود، برای دیدن
اگر تطابق خانوادگی وجود داشته باشد.

871
00:52:39,792 --> 00:52:42,270
و اگه نخواستم بدونم چی؟

872
00:52:42,403 --> 00:52:45,504
خوب، آن شماست
انتخاب، عشق، بدیهی است.

873
00:52:45,744 --> 00:52:48,999
اما این به ما کمک خواهد کرد
دریابید که او کیست

874
00:52:51,860 --> 00:52:54,105
بسیار خوب. باشه درسته

875
00:53:00,842 --> 00:53:02,340
همین است.

876
00:53:02,671 --> 00:53:07,089
حالا، پس، در این زمان ها
وقتی به پدرت می آیی...

877
00:53:08,474 --> 00:53:11,951
آیا او هرگز در مورد یک یارو صحبت می کند؟
به نام رابی مارشبرن؟

878
00:53:12,037 --> 00:53:13,318
الان اینو از من میپرسی؟

879
00:53:13,404 --> 00:53:15,568
من می دانم.
مهم است، عشق.

880
00:53:16,692 --> 00:53:18,747
گاهی اوقات، بله.

881
00:53:19,873 --> 00:53:23,787
گفت تقصیر رابی بود
او به داخل ختم شد

882
00:53:24,318 --> 00:53:27,591
غمگین روز او همیشه
با او قاطی شد

883
00:53:28,536 --> 00:53:31,255
و آیا آن را به اشتراک گذاشتید
با شوهرت؟

884
00:53:31,404 --> 00:53:32,646
فکر می کنم باید انجام داده باشم.

885
00:53:32,732 --> 00:53:34,919
او همیشه می خواست بداند
بازدیدها چگونه پیش رفت

886
00:53:36,301 --> 00:53:38,138
درسته ممنون، عشق

887
00:53:43,270 --> 00:53:44,701
به ما دروغ گفت

888
00:53:45,437 --> 00:53:48,037
مگر او، من پدر؟

889
00:53:48,731 --> 00:53:51,130
او بر اثر سرطان نمرده است.

890
00:53:57,309 --> 00:53:59,306
نام او مری فرانسیس بود.

891
00:53:59,392 --> 00:54:01,234
اوه، نکن.

892
00:54:03,318 --> 00:54:06,497
حتما خیلی سخت بوده
او را رها کند.

893
00:54:07,427 --> 00:54:09,466
چون فکر میکنم اون
می خواست تو را نگه دارد

894
00:54:19,154 --> 00:54:22,513
او برای ما یک قفسه را گذاشت.

895
00:54:22,939 --> 00:54:24,138
هوم؟

896
00:54:25,012 --> 00:54:29,049
مثل یادگاری، به نوعی
چیز من به شما نشان خواهم داد.

897
00:54:43,852 --> 00:54:46,267
زیر تخت امن نگهش داشتم.

898
00:54:55,012 --> 00:54:57,013
اینجا نیست.

899
00:54:58,012 --> 00:55:01,208
اسکات تنها دیگری بود
شخصی که می دانست آنجاست

900
00:55:07,012 --> 00:55:10,029
من میخواهم کسی برگردد
در آپارتمان اسکات کین

901
00:55:10,201 --> 00:55:11,947
او در حال حفاری در اطراف است
سوال پرسیدن

902
00:55:12,032 --> 00:55:14,677
من می خواهم بدانم اگر
او هر چیزی پیدا کرد

903
00:55:14,904 --> 00:55:16,486
درست، و در حالی که
تو در آن هستی، جک،

904
00:55:16,572 --> 00:55:18,744
ببینید آیا می توانید یک قفل پیدا کنید.

905
00:55:18,884 --> 00:55:20,927
متعلق به مری فرانسیس بود.

906
00:55:21,134 --> 00:55:23,142
حالا، من برای شما یک خوراکی دارم.

907
00:55:23,306 --> 00:55:26,991
من به تو نیاز دارم که به گذشته خودت برسی
پچ، آن باشگاه ها در والند.

908
00:55:27,100 --> 00:55:29,525
منظورم این است که اسکات کین بود
یک ویژگی معمولی

909
00:55:29,611 --> 00:55:31,178
دریابید که او با چه کسی صحبت کرده است.

910
00:55:31,264 --> 00:55:33,022
من با نیک کازوی ثبت نام کردم.

911
00:55:33,108 --> 00:55:35,616
بازدیدکنندگان اخیر بریس خیر
تماس با سیدنز

912
00:55:35,780 --> 00:55:37,275
آنها اینطور نخواهند بود
دفت، آیا آنها؟

913
00:55:37,360 --> 00:55:40,452
اما همسر سابق او پرداخت کرد
دو روز پیش او را ملاقات کرد.

914
00:55:40,623 --> 00:55:41,864
آیا او؟

915
00:55:42,012 --> 00:55:44,522
آیا او نگفت که این کار را کرده است
سالها او را ندیده اید؟

916
00:55:44,850 --> 00:55:46,928
بله، او انجام داد.

917
00:55:47,428 --> 00:55:50,267
بنابراین، که نمی خواهد
یک تماس اجتماعی بود

918
00:55:50,812 --> 00:55:52,342
کتتو بگیر

919
00:55:53,139 --> 00:55:56,210
پس چرا نیاز ناگهانی
او را ملاقات کنم؟

920
00:55:57,012 --> 00:55:59,632
اومدی دفتر
سوال پرسیدن

921
00:56:00,212 --> 00:56:02,624
تقریباً هر دوی ما را خراب کرد.

922
00:56:02,816 --> 00:56:06,397
با این حال، شما خیلی خوب کار می کنید
خودت این روزها، نه؟

923
00:56:06,577 --> 00:56:07,927
همه اینها

924
00:56:08,012 --> 00:56:09,921
ابتکار سرمایه گذاری

925
00:56:10,092 --> 00:56:12,155
آره، تو چیزهای زیادی برای از دست دادن داری،

926
00:56:12,280 --> 00:56:14,194
اگر همه اینها به شکل گلابی باشد.

927
00:56:14,280 --> 00:56:15,905
ما در حال بررسی اتهامات هستیم

928
00:56:15,991 --> 00:56:19,116
تهدید و رشوه
توسط Sidden Holdings

929
00:56:19,413 --> 00:56:21,288
و هر شریک
که دخیل هستند.

930
00:56:21,374 --> 00:56:23,280
این شامل شما می شود، حیوان خانگی.

931
00:56:23,366 --> 00:56:28,579
حالا، شما باید می دانستید که چه چیزی دارید
شوهر در تمام آن سالها بود.

932
00:56:29,199 --> 00:56:30,974
من می دانستم در مورد ...

933
00:56:31,692 --> 00:56:34,431
رشوه ها، عقب نشینی ها...

934
00:56:35,767 --> 00:56:37,267
زنان دیگر

935
00:56:38,251 --> 00:56:41,892
اما برای پدر شدن فرزند با
یک فاحشه خیلی زیاد بود

936
00:56:42,693 --> 00:56:44,748
من نمی توانستم اجازه دهم که بیرون بیاید.

937
00:56:47,918 --> 00:56:49,150
آن...

938
00:56:53,009 --> 00:56:55,197
اما تو بودی، اینطور نیست؟

939
00:56:56,251 --> 00:56:58,384
شوهرت خریدی

940
00:57:00,012 --> 00:57:02,173
او هنوز هیچ ایده ای ندارد.

941
00:57:05,384 --> 00:57:08,927
ما جسد دوم را پیدا کردیم
با مارشبرن دفن شده است.

942
00:57:09,072 --> 00:57:12,642
این یک زن است. مطابقت دارد
شرح مری فرانسیس

943
00:57:13,187 --> 00:57:14,103
نمی تواند باشد.

944
00:57:14,189 --> 00:57:16,294
حرکاتت چی بود
دوشنبه عصر؟

945
00:57:16,493 --> 00:57:18,603
من ریاست جلسه ای را بر عهده داشتم، ...

946
00:57:18,759 --> 00:57:20,236
ابتکار سرمایه گذاری

947
00:57:20,322 --> 00:57:23,323
الک سایدن با تو بود؟
- در واقع، او بود.

948
00:57:23,408 --> 00:57:26,994
- این جلسه کی تمام شد؟
- حتما حدود ده بود.

949
00:57:27,721 --> 00:57:31,406
- چرا می پرسی؟
- اوه، فقط چک کردن، عشق.

950
00:57:31,492 --> 00:57:33,721
اتفاقاً عصر است
اسکات کین به قتل رسید.

951
00:57:33,853 --> 00:57:35,627
نصیحت من را می خواهی عشق؟

952
00:57:35,869 --> 00:57:38,010
برای خودت وکیل بگیر

953
00:57:44,486 --> 00:57:46,947
اون دقیقا میدونه
کاری که او انجام می دهد

954
00:57:47,228 --> 00:57:50,470
او رابطه خود را قطع نکرده است
اصلا با بریس

955
00:57:51,275 --> 00:57:53,908
من می روم و
قفسش را تکان دهد

956
00:58:11,892 --> 00:58:15,282
ما جسد دیگری پیدا کردیم
در کنار باشگاه دفن شد

957
00:58:15,416 --> 00:58:19,009
و ما دلایلی برای شک داریم
این مری فرانسیس است.

958
00:58:21,396 --> 00:58:25,298
خب حداقل نجابت داشته باش
تا تصدیق کنید که او را می‌شناسید،

959
00:58:25,536 --> 00:58:28,001
دیدن که او است
مادر دخترت

960
00:58:29,596 --> 00:58:32,634
خب دستگیر شدی
او برای درخواست

961
00:58:32,720 --> 00:58:35,153
در سال 1989

962
00:58:35,396 --> 00:58:38,189
او پس از آن بود
بدون هزینه آزاد شد

963
00:58:38,283 --> 00:58:41,738
خب، چه، به سراغ برخی آمدید
یک نوع ترتیب، شما؟

964
00:58:41,931 --> 00:58:45,981
او محافظت می شود
بازگشت برای محبت های جنسی

965
00:58:46,181 --> 00:58:48,079
رابی این اجازه را داد، آیا او؟

966
00:58:48,368 --> 00:58:52,040
خوب، جفت آنها گم شدند
تقریباً در همان زمان

967
00:58:52,255 --> 00:58:57,172
اما تو به خانمت گفتی
مری فرانسیس شهر را ترک کرده بود.

968
00:58:59,405 --> 00:59:03,100
پس، مارشبرن چه کرد
کمکت کن تا اونو بکشی...

969
00:59:03,368 --> 00:59:06,181
یا او فقط در راه قرار گرفت؟

970
00:59:06,884 --> 00:59:09,509
من هیچ وقت انگشتم را گذاشتم
روی هر کدام از آنها

971
00:59:09,765 --> 00:59:11,915
و بعد، تمام این سالها بعد،

972
00:59:12,001 --> 00:59:15,368
دامادت را درست کردی
با یک کار با سیدنز.

973
00:59:15,665 --> 00:59:18,558
کمی نزدیک شد
آنها، نه او، هوم؟

974
00:59:18,993 --> 00:59:21,884
شاید او متوجه شد که چه چیزی داشته است
برای مارشبرن اتفاق افتاد.

975
00:59:22,009 --> 00:59:23,806
خب نمیتونستی
از او بخواهید دور برود

976
00:59:23,892 --> 00:59:25,454
با این دانش، می توانید؟

977
00:59:25,540 --> 00:59:27,298
پتی شاید بفهمد
کاری که تو انجام دادی

978
00:59:27,400 --> 00:59:30,384
چطور می توانستم بکشم
او، در اینجا حبس شده است؟

979
00:59:30,470 --> 00:59:34,361
خب، حتی اگر این کار را نکردی،
میدونی کی انجام داد

980
00:59:39,283 --> 00:59:42,580
دوست دارید این یکی را حل کنید،
نمی کنی، حیوان خانگی؟

981
00:59:43,142 --> 00:59:46,397
ثابت کن پدرت اشتباه کرده
وقتی گفت به شما امتیازی نداده است.

982
00:59:55,291 --> 00:59:57,687
شما فکر می کنید او این کار را نکرده است
میدونی چه خبر بود

983
00:59:58,165 --> 01:00:00,538
هکتور تا گردن در آن بود.

984
01:00:17,007 --> 01:00:18,077
مالکوم؟

985
01:00:18,163 --> 01:00:20,260
بدن دوم، ما نداریم
بدونید هنوز کیست

986
01:00:20,346 --> 01:00:22,741
اما من می توانم این را به شما بگویم
این مری فرانسیس نیست.

987
01:00:28,323 --> 01:00:31,218
بنابراین ما مقداری DNA را از مغز مغز بیرون آوردیم
از یکی از این استخوان های بلند اینجا

988
01:00:31,303 --> 01:00:34,032
من آن را در مقابل سواب اجرا کردم
که از پتی گرفتیم

989
01:00:34,117 --> 01:00:36,218
و نمونه فقط بود
یک نمایه جزئی

990
01:00:36,303 --> 01:00:38,198
بنابراین برای اطمینان کافی نیست.

991
01:00:38,283 --> 01:00:40,218
اوه، برای رد کردن کافی است
یک مسابقه خانوادگی

992
01:00:40,303 --> 01:00:42,306
علاوه بر آن ...

993
01:00:42,564 --> 01:00:45,243
ما به مری فرانسیس دست یافتیم
سوابق پزشکی

994
01:00:45,368 --> 01:00:49,389
اکنون، به نظر می رسد، در اسفند 92،
مریم در بیمارستان بستری شد

995
01:00:49,474 --> 01:00:51,775
با شکستگی تا سومش
و چهارمین دنده های بین دنده ای.

996
01:00:51,861 --> 01:00:53,076
اوه...

997
01:00:53,283 --> 01:00:56,361
که با آنچه
زن پناهگاه به ما گفت.

998
01:00:56,517 --> 01:00:58,820
خوب دوبار چک کردم
عکس اشعه ایکس گرفتم...

999
01:00:59,283 --> 01:01:00,898
و این دنده ها تمیز هستند.

1000
01:01:03,573 --> 01:01:06,095
بنابراین، اگر اینطور نیست
مری فرانسیس...

1001
01:01:06,660 --> 01:01:08,915
جهنم کیه

1002
01:01:11,413 --> 01:01:13,618
بیا جورج...

1003
01:01:13,704 --> 01:01:15,618
ما دنبال فراری هستیم

1004
01:01:15,704 --> 01:01:17,189
چقدر میتونه سخت باشه

1005
01:01:17,283 --> 01:01:19,814
من تاریخ را تمدید کردم
و مناطق جستجو

1006
01:01:19,900 --> 01:01:22,337
این پرونده ها هنوز حل نشده است.

1007
01:01:22,478 --> 01:01:28,067
زن پناهگاه آنجا گفت
یک دختر با مری فرانسیس ماند

1008
01:01:28,251 --> 01:01:31,260
در North Shields، از حدود سال 95.

1009
01:01:31,954 --> 01:01:35,337
اما نمی دانیم اهل کجا بود.
می توانست از هر جایی باشد

1010
01:01:36,002 --> 01:01:38,642
یک هگزام هست.

1011
01:01:38,803 --> 01:01:40,618
یه نگاهی به این بنداز

1012
01:01:40,983 --> 01:01:43,140
دختری از هگزام.

1013
01:01:43,509 --> 01:01:47,603
اولین گزارش ناپدید شدن مارس 1995.

1014
01:01:47,689 --> 01:01:49,361
حالا، خوب، ممکن است او باشد.

1015
01:01:49,447 --> 01:01:51,065
اوه... ربکا موری.

1016
01:01:51,151 --> 01:01:52,088
17.

1017
01:01:52,174 --> 01:01:54,716
پدرش گزارش داد
در Hexham nick.

1018
01:01:54,802 --> 01:01:57,217
گفت که با خودش پارو زده است
دختر و او رفته بود.

1019
01:01:57,303 --> 01:02:00,618
پدر و مادر چندین
تلاش برای بازگرداندن او

1020
01:02:00,790 --> 01:02:02,556
در نهایت، او ناپدید شد.

1021
01:02:02,642 --> 01:02:04,540
آخرین آدرس شناخته شده ...

1022
01:02:04,791 --> 01:02:06,366
سپر شمالی.

1023
01:02:07,103 --> 01:02:08,860
خیابان کرلو.

1024
01:02:09,228 --> 01:02:11,500
جورج، میتونم بغلت کنم

1025
01:02:12,988 --> 01:02:14,837
اوه فقط نگاهش کن...

1026
01:02:15,303 --> 01:02:16,806
17.

1027
01:02:18,022 --> 01:02:20,017
او دفن شده است
طولانی تر از آن

1028
01:02:21,888 --> 01:02:26,751
سوابق دندانپزشکی اکنون تایید شده است
شناسه بدن دوم ما

1029
01:02:26,970 --> 01:02:30,032
به عنوان ربکا موری، 17 ساله.

1030
01:02:30,220 --> 01:02:33,665
حالا، این می تواند به این معنی باشد
مری فرانسیس هنوز زنده است

1031
01:02:33,853 --> 01:02:35,782
و حتی ممکن است بداند
چه اتفاقی برای او افتاد

1032
01:02:35,905 --> 01:02:38,532
مارک، از اسکات عبور کن
تلفن کین دوباره ضبط می کند.

1033
01:02:38,618 --> 01:02:40,118
یکی دو ماه به عقب برگرد

1034
01:02:40,204 --> 01:02:43,236
ایمیل هایش را چک کنید، اجتماعی
رسانه، همه چیز

1035
01:02:43,418 --> 01:02:45,314
ما آپارتمان او را بررسی کردیم.
هیچ نشانی از هیچ قفسه ای نیست.

1036
01:02:45,400 --> 01:02:47,198
چیزی امضا نشده
به عنوان مدرک

1037
01:02:47,283 --> 01:02:50,058
بله، ما یک بیانیه جدید دریافت کردیم
از یکی از همسایه ها

1038
01:02:50,143 --> 01:02:51,477
او با یک پسر برخورد کرد

1039
01:02:51,562 --> 01:02:54,378
وقتی او سعی می کرد
پارک در خیابان کراسفیلد

1040
01:02:55,803 --> 01:02:59,087
خیابان کراسفیلد... خب،
این یک جاده اصلی است، اینطور نیست؟

1041
01:02:59,172 --> 01:03:01,506
- آره
- پس دوربین خواهد بود.

1042
01:03:01,591 --> 01:03:03,538
آن را بررسی کنید!

1043
01:03:05,765 --> 01:03:08,843
خانم من باهاش ​​صحبت کردم
صاحبخانه باشگاه اجتماعی

1044
01:03:09,130 --> 01:03:11,382
او اسکات کین را به اندازه کافی می شناخت.

1045
01:03:11,514 --> 01:03:13,929
او در باشگاه بود،
شلیک کردن دهانش

1046
01:03:14,015 --> 01:03:15,749
در مورد مخاطبینش
با سیدنز

1047
01:03:15,835 --> 01:03:18,060
یکی از دربان ها داشت
با او حرف بزنم

1048
01:03:19,070 --> 01:03:21,273
این کدام دربان بود؟

1049
01:03:29,283 --> 01:03:32,340
DCI Stanhope
وارد اتاق شده است

1050
01:03:35,196 --> 01:03:37,291
درسته حالا، پس، گلن.

1051
01:03:37,861 --> 01:03:40,593
شما کار کرده اید
درهای باشگاه اجتماعی

1052
01:03:40,679 --> 01:03:42,084
پایین در جاده فارو

1053
01:03:42,170 --> 01:03:43,199
هوم؟

1054
01:03:43,284 --> 01:03:45,546
همانطور که به شما گفتم، من
آن را به جایی که می توانم برسانم

1055
01:03:45,632 --> 01:03:48,709
بله، پس شما باید عبور کرده باشید
مسیرهایی با این یارو

1056
01:03:48,794 --> 01:03:50,396
اسکات کین.

1057
01:03:50,482 --> 01:03:51,912
می دانیم که او برایش کار می کرد
سیدنز

1058
01:03:51,998 --> 01:03:54,654
کمی از دهان در
او، از هر نظر.

1059
01:03:54,803 --> 01:03:57,554
شروع کرد به سوال پرسیدن
در مورد روزهای قدیم

1060
01:03:58,267 --> 01:04:00,800
وقتی رابی مارشبرن دوید
چیزها در بندر

1061
01:04:00,901 --> 01:04:03,060
آه، پس شما او را تنظیم کردید
مستقیم، شما؟

1062
01:04:03,146 --> 01:04:05,146
هنوز هم می توان چنین صحبت کرد
شما را به دردسر بیاندازد

1063
01:04:05,248 --> 01:04:07,198
اوه، این حقیقت نیست

1064
01:04:07,342 --> 01:04:09,820
چون او کشته شد
چند روز بعد

1065
01:04:10,080 --> 01:04:13,127
حالا این ربکا موری است.

1066
01:04:13,416 --> 01:04:15,878
دختری که در مرغ دریایی کار می کرد.

1067
01:04:15,963 --> 01:04:19,234
حالا جسدش پیدا شد
کنار رابی

1068
01:04:22,970 --> 01:04:25,366
17 ساله
وقتی او مرد

1069
01:04:25,624 --> 01:04:28,538
تقریباً به همین ترتیب
به عنوان جوان ترین سن شما

1070
01:04:30,189 --> 01:04:32,171
آره بچه خوبه

1071
01:04:33,283 --> 01:04:35,878
- اون یکی از دخترای رابی بود؟
- نه

1072
01:04:36,116 --> 01:04:38,100
او در شیفت ها به عنوان خدمتکار کار می کرد.

1073
01:04:39,257 --> 01:04:40,709
ما را با نوشیدنی پر کرد.

1074
01:04:41,007 --> 01:04:45,999
حالا اون دختری بود که رفت
باشگاه با رابی آن شب؟

1075
01:04:47,405 --> 01:04:50,340
من این را نمی دانم. شلوغ بود.

1076
01:04:50,726 --> 01:04:52,987
حالا، مطمئن نیستم
من آن را می خرم، عشق.

1077
01:04:53,234 --> 01:04:55,601
حالا معلومه که بودی
عاشق دختر

1078
01:04:55,686 --> 01:04:58,695
آیا اجازه می دهید او را ترک کند؟
بازوی یک دلال خشن،

1079
01:04:58,898 --> 01:05:00,512
کسی که قبلا
شما را کتک زد؟

1080
01:05:00,597 --> 01:05:03,134
من او را متوقف می کردم خب،
شاید دنبالش رفتی

1081
01:05:04,713 --> 01:05:07,198
جدی فکر میکنی
که من رابی را کشتم!

1082
01:05:07,283 --> 01:05:08,306
خوب، شما؟

1083
01:05:08,392 --> 01:05:11,218
اگر می خواهید با انگشت اشاره کنید،
با لئونارد سیدن صحبت کنید

1084
01:05:14,517 --> 01:05:16,538
داشت در خدمتش بود
آن شب می نوشد

1085
01:05:17,017 --> 01:05:20,260
عروسکی تا نه
در بار خصوصی اش

1086
01:05:26,681 --> 01:05:28,738
شما مزاحم هستید
یک گردهمایی خانوادگی

1087
01:05:28,823 --> 01:05:32,444
خوب، ما می توانیم اینجا صحبت کنیم
یا پایین در ایستگاه

1088
01:05:32,529 --> 01:05:34,084
انتخاب شماست.

1089
01:05:36,306 --> 01:05:37,727
ربکا موری.

1090
01:05:37,813 --> 01:05:40,030
- قبلاً او را ندیده بودم.
- نه؟

1091
01:05:41,283 --> 01:05:44,700
خدمتکار.
تو او را استخدام می کردی

1092
01:05:46,618 --> 01:05:49,542
فهمیدم سنش زیر سن است.
مجبور شدم او را رها کنم.

1093
01:05:49,643 --> 01:05:51,413
تو نگران نبودی
وقتی او ناپدید شد؟

1094
01:05:51,499 --> 01:05:55,075
ساقی ها می آیند و می روند. بهتر شدم
کارهایی که باید انجام داد به جای جستجوی فراری ها

1095
01:05:55,303 --> 01:05:57,218
خب بدنش بود
دیروز پیدا شد

1096
01:05:57,303 --> 01:05:59,714
در همان محل ریخته شده است
در نقش رابی مارشبرن

1097
01:05:59,799 --> 01:06:01,905
و تو فکر کردی
سعی کنید این را روی من سنجاق کنید؟

1098
01:06:02,022 --> 01:06:03,655
حالا اگر ببخشید

1099
01:06:03,780 --> 01:06:05,198
من مهمان دارم

1100
01:06:05,284 --> 01:06:07,981
آره تو برگرد
به مهمانان شما

1101
01:06:08,283 --> 01:06:10,569
از آن لذت ببرید، تا زمانی که ماندگار است.

1102
01:06:20,595 --> 01:06:24,725
چرا نمی توانید همه چیز را به حال خود رها کنید،
به جای اینکه همه آن را به عقب بکشید؟

1103
01:06:24,998 --> 01:06:28,366
مواظب باش، ورا، شاید
شبیه چیزی نیست که پیدا می کنی

1104
01:06:34,631 --> 01:06:38,327
آن ممیزی قراردادی که درخواست کردید،
خانم، بازسازی اسکله

1105
01:06:38,413 --> 01:06:40,218
مقداری را پرتاب کرد
خواندن جالب

1106
01:06:40,303 --> 01:06:42,218
هر چیزی که
سایدنز را درگیر می کند؟

1107
01:06:42,303 --> 01:06:46,174
ارم، پرداختی به
هالتون به قیمت 50000 پوند

1108
01:06:46,259 --> 01:06:48,740
دو هفته قبل از آنها
از مناقصه خارج شد

1109
01:06:49,572 --> 01:06:51,856
الک سیدن را وارد کنید
اینجا برای سوال

1110
01:06:51,957 --> 01:06:53,939
او در این کار تا کره چشم است!

1111
01:06:54,025 --> 01:06:57,017
خانم، من از آن عبور کردم
تلفن اسکات دوباره لاگ می شود.

1112
01:06:57,103 --> 01:06:59,760
آره، اون شماره پولی
غروب که کشته شد تماس گرفت.

1113
01:06:59,955 --> 01:07:02,198
بله، غیرقابل ردیابی، اینطور نیست؟

1114
01:07:02,283 --> 01:07:05,325
آره خب همین زنگ زد
شماره دو ماه قبل

1115
01:07:05,722 --> 01:07:07,498
همان روزی که استفاده کرد
کارت نقدی او

1116
01:07:07,645 --> 01:07:10,340
در یک کافه در مورنا بود.

1117
01:07:10,830 --> 01:07:12,778
مورنا؟

1118
01:07:13,283 --> 01:07:15,538
که در
مرزها، اینطور نیست؟

1119
01:07:17,827 --> 01:07:20,755
کمی دور از راه
برای یک تحویل

1120
01:07:21,909 --> 01:07:23,794
کسی اینو چک کرده؟

1121
01:07:24,283 --> 01:07:27,928
بله، من فقط او را فرض کردم
در یکی از کارهایش بود

1122
01:07:28,013 --> 01:07:31,569
خب مشکل همینه
با فرض، دی سی ادواردز.

1123
01:07:31,654 --> 01:07:33,469
گاهی دلت برای چیزهایی تنگ می شود.

1124
01:07:33,643 --> 01:07:35,324
آیدن، برو از خانه.

1125
01:07:35,464 --> 01:07:37,096
ما یک شروع زودهنگام داریم

1126
01:07:37,283 --> 01:07:38,860
ما به اسکاتلند می رویم.

1127
01:08:08,861 --> 01:08:10,061
خداحافظ

1128
01:08:12,957 --> 01:08:16,363
میترسم همین الان تعطیل شدیم ما
تا ششم دوباره باز نخواهد شد

1129
01:08:16,451 --> 01:08:18,968
خوب، پس، ما داریم
زمان برای چت

1130
01:08:21,128 --> 01:08:23,558
مری-فرانسیس، اینطور نیست؟

1131
01:08:32,355 --> 01:08:35,394
پس چگونه اسکات
کین دنبالت میاد؟

1132
01:08:35,699 --> 01:08:39,934
من پتی را پیدا کردم
نمایه در فیس بوک

1133
01:08:40,610 --> 01:08:43,331
چند عکس بچه هاش

1134
01:08:45,115 --> 01:08:47,890
فقط میخواستم بذارم
خودم آنجا

1135
01:08:48,393 --> 01:08:50,314
چه، شما فرستادید
او یک پیام، پس؟

1136
01:08:50,400 --> 01:08:52,043
جراتشو نداشتم

1137
01:08:53,411 --> 01:08:57,426
در خانه اش دیدم
صفحه او با ... اسکات ازدواج کرده بود.

1138
01:08:58,512 --> 01:09:00,223
به نظر می رسید راحت تر به او پیام بدهم.

1139
01:09:00,371 --> 01:09:01,665
خب این کی بود؟

1140
01:09:01,988 --> 01:09:03,848
باید بیش از یک سال پیش باشد

1141
01:09:04,090 --> 01:09:05,301
او به ما پیام داد.

1142
01:09:05,387 --> 01:09:08,317
به ما گفت پتی علاقه ای ندارد.

1143
01:09:09,136 --> 01:09:11,190
من فکر نمی کنم او می دانست
در مورد آن، عشق

1144
01:09:13,949 --> 01:09:15,606
خوب، من فکر کردم که همین است.

1145
01:09:15,871 --> 01:09:18,183
به خودم گفتم این بود
همه برای بهترین

1146
01:09:19,122 --> 01:09:20,583
بنابراین، چه چیزی تغییر کرد؟

1147
01:09:20,684 --> 01:09:23,278
چند هفته پیش با ما تماس گرفت،

1148
01:09:23,410 --> 01:09:24,410
پرسید که آیا می توانیم ملاقات کنیم.

1149
01:09:24,645 --> 01:09:26,131
و این زمانی بود که او به اینجا آمد؟

1150
01:09:26,256 --> 01:09:28,183
من حتی مطمئن نبودم
اگر او اصیل بود

1151
01:09:29,620 --> 01:09:33,732
آیا او یک قفل به شما نشان داد؟
که به پتی داده بودی؟

1152
01:09:33,927 --> 01:09:35,287
از کجا فهمیدی؟

1153
01:09:35,451 --> 01:09:38,545
خوب، ما فکر می کنیم او آن را گرفت.

1154
01:09:38,638 --> 01:09:42,091
او گفت آنها بوده اند
داشتن برخی مشکلات

1155
01:09:42,295 --> 01:09:44,454
می خواست چیزهایی را برای او درست کند.

1156
01:09:44,539 --> 01:09:47,639
و فکر کرد، اگر بتواند بگوید
پتی مادرش را ردیابی کرده بود...

1157
01:09:47,724 --> 01:09:50,490
بله، او با یک
شانس وصله کردن چیزها

1158
01:09:50,849 --> 01:09:56,271
اکنون، ما فکر می کنیم مرگ او است
مربوط به دو قتل دیگر...

1159
01:09:56,767 --> 01:10:00,841
و یکی از آنها بودن
رابی مارشبرن

1160
01:10:01,857 --> 01:10:04,209
جسدش را پیدا کردیم
چند روز پیش

1161
01:10:04,385 --> 01:10:06,640
چند متری دفن شد
دور از مرغ دریایی

1162
01:10:06,928 --> 01:10:08,059
متاسفم

1163
01:10:08,145 --> 01:10:09,216
این...

1164
01:10:10,240 --> 01:10:12,183
مدتی است که
اسمش را شنیدم

1165
01:10:12,529 --> 01:10:14,616
حالا اشکالی نداره عزیزم

1166
01:10:15,721 --> 01:10:18,826
اما باید بپرسیم
شما چند سوال

1167
01:10:19,006 --> 01:10:21,451
در مورد آن شب که گم شد

1168
01:10:22,448 --> 01:10:25,183
حالا، آیا شما در
باشگاه آن شب؟

1169
01:10:25,560 --> 01:10:27,762
من فقط برای
یکی دو ساعت

1170
01:10:28,170 --> 01:10:32,183
می دانستم که بریس می خواهد
از ما بخواه که با او بنشینیم.

1171
01:10:33,240 --> 01:10:35,122
حتي طاقت نداشتم
تا آن زمان به او نگاه کن

1172
01:10:35,207 --> 01:10:37,223
پس چه خبر از این دختر ...

1173
01:10:39,271 --> 01:10:41,013
نام ربکا موری؟

1174
01:10:41,099 --> 01:10:43,216
ما معتقدیم که او ممکن است داشته باشد
مدتی با شما ماند

1175
01:10:43,302 --> 01:10:46,029
فقط برای چند هفته، همین.

1176
01:10:46,209 --> 01:10:48,045
تازه شروع کرده بود
کار در باشگاه

1177
01:10:48,185 --> 01:10:49,966
او خود را بکس نامید.

1178
01:10:50,935 --> 01:10:53,740
خوب، ما فکر می کنیم او به قتل رسیده است

1179
01:10:53,881 --> 01:10:56,498
دور در اطراف
همزمان با رابی

1180
01:10:56,591 --> 01:10:59,396
جسد او در پیدا شد
همان مکان او

1181
01:11:00,075 --> 01:11:01,888
و امیدوار بودیم...

1182
01:11:02,302 --> 01:11:05,543
شاید بتوانید به ما بگویید
چه اتفاقی برای او افتاده بود

1183
01:11:06,619 --> 01:11:07,779
بیکس...

1184
01:11:08,808 --> 01:11:11,740
دیده بود که چقدر پول
دخترای دیگه درست میکردن

1185
01:11:13,037 --> 01:11:14,592
او جوان بود.

1186
01:11:14,815 --> 01:11:16,070
فقط یه بچه

1187
01:11:16,615 --> 01:11:18,756
هیچ ایده ای برای این کار نیست.

1188
01:11:20,608 --> 01:11:24,513
به رابی هشدار دادم که او را رها کند.
اما سیدن ایده های دیگری داشت.

1189
01:11:26,185 --> 01:11:27,795
شاید اگر می ماندم
و از او مراقبت کرد،

1190
01:11:27,881 --> 01:11:29,280
به جای ترک او
آنجا به تنهایی...

1191
01:11:29,365 --> 01:11:31,615
حالا، درگیر نشوید
اگر و اما، عشق.

1192
01:11:31,789 --> 01:11:33,887
این چیزی را تغییر نخواهد داد.

1193
01:11:34,928 --> 01:11:37,103
بنابراین، آن زمان بود
اومدی اینجا؟

1194
01:11:37,482 --> 01:11:39,670
خب، رابی داشت
گم شده پس...

1195
01:11:40,131 --> 01:11:41,863
فکر کردم از شانسم استفاده کنم

1196
01:11:42,216 --> 01:11:43,451
یک استراحت تمیز

1197
01:11:43,537 --> 01:11:45,863
خوب، او اکنون نمی تواند به تو صدمه بزند، عشق.

1198
01:11:45,948 --> 01:11:47,872
و بریس هم نمی تواند.

1199
01:11:50,579 --> 01:11:52,770
هر روز به پتی فکر می کردم.

1200
01:11:54,513 --> 01:11:56,700
حتی بعد از همه چیز
با ما کرده بود

1201
01:11:57,808 --> 01:11:59,763
او هنوز دختر کوچک من بود.

1202
01:12:09,945 --> 01:12:12,200
ظهر بخیر،
آقای سیدن

1203
01:12:12,617 --> 01:12:14,746
بهتره یه چیز خوب داشته باشی
دلیل آوردن من

1204
01:12:14,948 --> 01:12:16,348
اوه، بله

1205
01:12:16,528 --> 01:12:20,114
امضای شما روی چند مورد
اسناد مجرمانه

1206
01:12:20,215 --> 01:12:25,260
نقل و انتقال مبالغ هنگفت از
پول به همکاران تجاری

1207
01:12:25,361 --> 01:12:28,149
قبلاً به شما گفته ام،
این روشی نیست که من کار می کنم.

1208
01:12:28,235 --> 01:12:30,183
خب یه چیزی بو میده

1209
01:12:30,542 --> 01:12:33,159
و من فکر می کنم
اسکات کین با شما همراه بود.

1210
01:12:33,245 --> 01:12:34,354
هوم؟

1211
01:12:34,440 --> 01:12:36,843
او فراتر از فقط بود
یک بازیگوش، اینطور نیست؟

1212
01:12:37,221 --> 01:12:38,721
اسکات کین هیچکس نبود.

1213
01:12:38,807 --> 01:12:40,468
به همین دلیل شما
نتوانست او را اخراج کند

1214
01:12:40,612 --> 01:12:43,911
چون خیلی می دانست
در مورد عملیات سیدن

1215
01:12:43,997 --> 01:12:45,710
در نهایت مرده شد

1216
01:12:46,694 --> 01:12:50,543
از افراد اشتباه می پرسید
سوالات این تمام چیزی است که من می دانم.

1217
01:12:50,861 --> 01:12:53,159
خوب، دیدم شما حرف دارید.

1218
01:12:53,245 --> 01:12:54,610
او را تهدید کردی؟

1219
01:12:54,695 --> 01:12:58,063
همونطور که یوان رو تهدید کردی
اکلی وقتی سر راهت قرار گرفت

1220
01:12:58,432 --> 01:13:00,885
- قرار نیست این را به من سنجاق کنی.
- چرا که نه؟

1221
01:13:01,018 --> 01:13:03,573
تو سایدن هستی شما
همیشه خواهد بود

1222
01:13:03,659 --> 01:13:05,471
برش از همان
پارچه ای مثل پدرت

1223
01:13:05,557 --> 01:13:07,627
من مرد بهتری هستم از
او همیشه خواهد بود!

1224
01:13:12,432 --> 01:13:16,463
خوب، شما فقط می توانید آنجا بنشینید
و برای او ضربه بزنید.

1225
01:13:18,333 --> 01:13:19,413
یا...

1226
01:13:20,120 --> 01:13:24,901
شما می توانید آنچه را که می دانید به من بگویید
در مورد دست او در همه اینها

1227
01:13:34,928 --> 01:13:37,260
حتما جعل کرده
آن امضاها

1228
01:13:38,037 --> 01:13:39,518
کارش بدتر شده

1229
01:13:39,620 --> 01:13:41,955
او به من قول داد، چه زمانی
من کار را به دست گرفتم،

1230
01:13:42,065 --> 01:13:44,112
او گفت که به من اجازه می دهد
کارها را به روش من انجام دهم

1231
01:13:44,198 --> 01:13:47,893
آه، حالا، موضوع اینجاست
درباره لئونارد سیدن، عشق.

1232
01:13:48,048 --> 01:13:51,104
کلام او هرگز اهمیت چندانی نداشت.

1233
01:13:52,774 --> 01:13:54,734
ببین، اگر از او محافظت می کنی،

1234
01:13:54,819 --> 01:13:56,853
که شما را به یک اکسسوری تبدیل می کند،

1235
01:13:57,042 --> 01:13:59,741
و من فکر نمی کنم شما انجام دهید
می خواهند با آن زندگی کنند

1236
01:14:01,064 --> 01:14:04,253
اگر هستی نه
مردی بهتر از او

1237
01:14:08,213 --> 01:14:11,244
DCI Stanhope
وارد اتاق شده است

1238
01:14:11,572 --> 01:14:16,147
در حال حاضر، ما یک بیانیه از
پسرت الک سیدن...

1239
01:14:16,497 --> 01:14:20,158
شما را درگیر می کند
قتل ربکا موری

1240
01:14:20,244 --> 01:14:21,353
اوه، آره؟

1241
01:14:21,439 --> 01:14:25,183
اعترافی که کردی
به او 23 سال پیش

1242
01:14:28,920 --> 01:14:30,855
اینها همه یک بسته دروغ است.

1243
01:14:31,438 --> 01:14:33,603
بچه ها، نه؟ این روزها احترامی نیست

1244
01:14:33,689 --> 01:14:35,556
اگر خودت داشتی،
شما می فهمید

1245
01:14:35,642 --> 01:14:36,697
مم

1246
01:14:36,783 --> 01:14:41,587
یک بیانیه هم داریم
از مری فرانسیس لاسکولا.

1247
01:14:41,673 --> 01:14:43,938
یک مهماندار سابق
در کلوپ شبانه شما

1248
01:14:44,079 --> 01:14:46,843
در حال حاضر، او حفظ می کند
آن رابی مارشبرن

1249
01:14:46,928 --> 01:14:49,391
ربکا موری را خرید
به درخواست شما

1250
01:14:49,477 --> 01:14:52,886
آن لقمه مسی خمیده کنار.
او هم مثل او دروغگوی بزرگی است.

1251
01:14:52,971 --> 01:14:54,329
مم

1252
01:14:54,498 --> 01:14:57,183
اما این همه ماجرا نیست
او به ما گفت، عشق.

1253
01:14:58,074 --> 01:15:01,683
اوه، به نظر نمی رسد
برای شما خوب است، حیوان خانگی

1254
01:15:06,267 --> 01:15:10,054
فکر می کنم ربکا موری بود
در باشگاه شما به قتل رسید

1255
01:15:10,140 --> 01:15:13,603
فکر کنم این تو بودی که کشته ای
او و شما آن را پوشانده اید.

1256
01:15:14,156 --> 01:15:15,359
پس چیکار کردی؟

1257
01:15:15,445 --> 01:15:17,783
دختر را با نوشیدنی و مواد مخدر پر کنید

1258
01:15:17,869 --> 01:15:19,835
و سپس از او عبور کنید
دور بازیکنان خود را؟

1259
01:15:23,554 --> 01:15:26,183
او قبلا مرده بود
وقتی او را پیدا کردیم

1260
01:15:27,093 --> 01:15:29,437
او به چیزی برخورد کرده بود.

1261
01:15:29,834 --> 01:15:31,244
در کف حمام از حال رفت.

1262
01:15:31,338 --> 01:15:32,543
از استفراغ خودش خفه شد.

1263
01:15:32,628 --> 01:15:36,001
ما سعی کردیم او را دور بزنیم.
نمیدونم چی شد!

1264
01:15:36,087 --> 01:15:37,243
ما؟

1265
01:15:37,391 --> 01:15:40,071
- چی؟
-گفتی ما...

1266
01:15:40,204 --> 01:15:41,673
"سعی کرد او را دور کند."

1267
01:15:41,758 --> 01:15:44,453
پس کی با تو بود؟
رابی مارشبرن؟

1268
01:15:44,649 --> 01:15:47,843
آیا از او خواسته اید که با آن برخورد کند؟
اون ردیف بیرون تراس

1269
01:15:47,928 --> 01:15:50,863
قسم می خورم که او را نکشتم. من
فقط به بیرون رفتن او از باشگاه نیاز داشتم.

1270
01:15:50,948 --> 01:15:52,843
خوب، پس او را از آنجا بیرون کرد.

1271
01:15:52,928 --> 01:15:54,703
او را از آن خروجی آتش بیرون آورد.

1272
01:15:54,788 --> 01:15:56,863
او را بر روی
ساحل و بعد چی؟

1273
01:15:56,948 --> 01:16:00,094
تو هم اونو کشتي
تا او را ساکت نگه دارد

1274
01:16:00,180 --> 01:16:02,344
ریختن جفت
آنها در آن تونل

1275
01:16:02,430 --> 01:16:03,937
من نمی دانم چه چیزی
برای رابی اتفاق افتاد

1276
01:16:04,023 --> 01:16:07,183
فکر کردم سرش را نگه داشته است
زیرا او بود که او را کشت.

1277
01:16:07,914 --> 01:16:11,329
آن صحبت در تراس بود
آخرین باری که دیدمش

1278
01:16:21,569 --> 01:16:24,797
میدونی چیه چرا
Sidden کشتن مارشبرن؟

1279
01:16:24,883 --> 01:16:26,653
راهی نیست که داشته باشه
به پلیس رفت

1280
01:16:26,739 --> 01:16:28,863
خوب، اگر او مشکوک بود
رابی ربکا را کشته بود.

1281
01:16:28,948 --> 01:16:30,036
هوم

1282
01:16:30,122 --> 01:16:32,307
به یاد آورد
مری فرانسیس به اندازه کافی خوب است.

1283
01:16:32,429 --> 01:16:33,794
بله

1284
01:16:38,471 --> 01:16:40,159
واکنش او...

1285
01:16:40,549 --> 01:16:43,510
زمانی که گفتیم می خواهیم
جسد ربکا را پیدا کرد.

1286
01:16:43,596 --> 01:16:45,081
در مورد آن چطور؟

1287
01:16:45,928 --> 01:16:48,674
او خیلی به نظر نمی رسید
تعجب کرد، او؟

1288
01:16:49,028 --> 01:16:51,023
آیا فکر می کنید او قبلاً می دانست؟

1289
01:16:51,455 --> 01:16:56,651
حالا اگر واقعاً ربکا را پیدا کردند
مرده کف حمام...

1290
01:16:56,737 --> 01:16:59,600
او نمی تواند آن زن بوده باشد
که با رابی باشگاه را ترک کرد.

1291
01:16:59,685 --> 01:17:02,285
مری فرانسیس را در مورنا بگیرید.

1292
01:17:02,370 --> 01:17:04,831
من به شما می گویم، مورنا کلید است.

1293
01:17:05,928 --> 01:17:07,637
کجا میری؟

1294
01:17:07,722 --> 01:17:09,081
ماهیگیری

1295
01:17:12,928 --> 01:17:13,928
بیا...

1296
01:17:15,461 --> 01:17:16,401
آیدن...

1297
01:17:16,503 --> 01:17:20,167
که پوشش دوربین مداربسته از طریق آن رسید
از خیابان کراسفیلد

1298
01:17:23,447 --> 01:17:26,863
من فکر می کنم این می تواند شخص باشد
که با اسکات کین بحث کرد.

1299
01:17:26,956 --> 01:17:29,604
- صورتش را نمی بینم.
- هوم

1300
01:17:29,698 --> 01:17:32,026
- آیا می توانید بشقاب را فریز کنید؟
- آره

1301
01:17:32,182 --> 01:17:34,440
من آن را روی PNC بالا می کشم.

1302
01:18:32,436 --> 01:18:33,452
آیدن

1303
01:18:33,538 --> 01:18:35,214
من می دانم چه کسی اسکات کین را کشته است.

1304
01:18:35,355 --> 01:18:38,167
- مایکل کلیتورپ
- الان در راه او هستیم.

1305
01:18:38,566 --> 01:18:40,565
ممکن است بخواهید یک نسخه پشتیبان ارسال کنید.

1306
01:18:40,682 --> 01:18:42,745
او آنجاست!
او در خانه او است!

1307
01:19:06,161 --> 01:19:07,638
پوزش، ورا.

1308
01:19:07,872 --> 01:19:09,996
قرار نیست
دعوتم کن؟

1309
01:19:24,646 --> 01:19:26,245
شما انجام نداده اید
پس قرار دهید

1310
01:19:26,330 --> 01:19:29,403
اوه، این طوری که هست مناسب من است.

1311
01:19:34,285 --> 01:19:35,536
پس...

1312
01:19:35,802 --> 01:19:37,958
شما مری فرانسیس را پیدا کردید

1313
01:19:38,974 --> 01:19:40,339
اوه، بله

1314
01:19:41,989 --> 01:19:44,067
من باید به دست
هر چند به شما

1315
01:19:44,153 --> 01:19:46,099
به اندازه کافی او را پنهان کردی

1316
01:19:47,157 --> 01:19:49,278
من رابی را نمی خواستم
برای پیدا کردن او

1317
01:19:50,809 --> 01:19:53,239
اما تو رابی را می شناختی
قبلا مرده بود

1318
01:19:53,325 --> 01:19:55,513
این تو بودی که انداختی
او در آن تونل

1319
01:19:55,767 --> 01:19:57,290
گذاشت تا بپوسد.

1320
01:19:57,864 --> 01:20:00,151
من راه را دیده بودم
او را درمان کرد.

1321
01:20:01,021 --> 01:20:03,186
او خیلی خوب بود
برای آن مکان

1322
01:20:16,568 --> 01:20:18,380
او به شما اعتماد کرده است؟

1323
01:20:18,638 --> 01:20:20,396
خیلی ها این کار را کردند، ورا.

1324
01:20:20,638 --> 01:20:23,213
نه حداقل... پدرت.

1325
01:20:29,255 --> 01:20:30,966
آه

1326
01:20:31,501 --> 01:20:33,521
به خاطر همین اینجایی، درسته؟

1327
01:20:33,653 --> 01:20:35,258
تا مرا روشن کند.

1328
01:20:35,474 --> 01:20:37,949
از ما زنگ زد
جعبه تلفن آن شب

1329
01:20:38,263 --> 01:20:39,872
مری-فرانسیس.

1330
01:20:40,560 --> 01:20:42,107
هیستریک.

1331
01:20:42,728 --> 01:20:45,028
گفت بکس را پیدا کرده است
در کف حمام

1332
01:20:45,239 --> 01:20:47,263
رابی گفت
مصرف بیش از حد بود

1333
01:20:48,534 --> 01:20:50,269
سوار ماشینم شدم...

1334
01:20:51,633 --> 01:20:53,161
به آنجا رانندگی کرد

1335
01:20:55,982 --> 01:20:59,269
من آنها را در ساحل پیدا کردم ...

1336
01:21:00,115 --> 01:21:01,790
با بدن

1337
01:21:03,755 --> 01:21:05,269
گریه می کرد.

1338
01:21:05,544 --> 01:21:07,014
جیغ زدن

1339
01:21:10,216 --> 01:21:13,269
من هرگز کسی را ندیده بودم ...

1340
01:21:14,014 --> 01:21:16,269
در چنین حالتی

1341
01:21:28,693 --> 01:21:30,269
مجبور شدم جلوی او را بگیرم.

1342
01:21:30,849 --> 01:21:32,269
شما می توانید آن را ببینید، نمی توانید؟

1343
01:21:32,755 --> 01:21:34,649
وگرنه او می داشت
او را هم کشت

1344
01:21:37,935 --> 01:21:40,650
بنابراین، در عوض، شما سر او را پایین انداختید.

1345
01:21:41,013 --> 01:21:44,246
بدنش را با
ربکا، در آن تونل.

1346
01:21:44,479 --> 01:21:47,426
و سپس،
هر چقدر که دوست داری باحال...

1347
01:21:47,943 --> 01:21:50,746
شما مری فرانسیس را سوار کردید
تا مورنا

1348
01:21:51,887 --> 01:21:53,529
من درست می گویم، نه؟

1349
01:21:58,014 --> 01:22:02,660
من او را در جایی امن قرار دادم،
جایی که هیچ کس نتوانست او را پیدا کند

1350
01:22:03,522 --> 01:22:04,644
نه

1351
01:22:04,754 --> 01:22:07,324
یا فقط می توانید داشته باشید
به پلیس زنگ زد عشق

1352
01:22:07,566 --> 01:22:08,949
به محض اینکه بهت زنگ زد

1353
01:22:12,014 --> 01:22:14,168
Siddens خواهد داشت
هر دوی ما را کشت

1354
01:22:17,927 --> 01:22:20,738
23 سال از این کار خلاص شدی.

1355
01:22:21,154 --> 01:22:22,738
پرونده بسته شد

1356
01:22:22,872 --> 01:22:25,135
جفتشون فراموش کردند

1357
01:22:26,014 --> 01:22:29,564
و سپس اسکات کین
چهره اش را نشان می دهد.

1358
01:22:29,666 --> 01:22:31,674
بله، این مایه تاسف بود.

1359
01:22:31,760 --> 01:22:32,775
آره

1360
01:22:32,861 --> 01:22:35,269
او احتمالا خواهد داشت
با تو موافقم، عشق

1361
01:22:36,912 --> 01:22:39,049
فقط اونجا رفتم
برای هشدار دادن به او

1362
01:22:39,283 --> 01:22:40,460
من شما را باور نمی کنم.

1363
01:22:40,545 --> 01:22:43,197
به آنجا رفتی تا
برای همیشه ساکتش کن

1364
01:22:43,283 --> 01:22:44,929
- دنبال پول بود.
- نه

1365
01:22:45,014 --> 01:22:48,541
او گفته بود که می خواهد به پتی بگوید
حقیقت در مورد گذشته مادرش

1366
01:22:48,689 --> 01:22:52,885
اکنون، در حالی که شما او را مرده رها کردید
رفت دنبال آن قفسه ...

1367
01:22:53,014 --> 01:22:57,275
تنها چیزی که پیوند داد
مری فرانسیس به گذشته اش،

1368
01:22:57,447 --> 01:22:58,931
به همه اینها

1369
01:22:59,140 --> 01:23:02,642
آیا او به شما گفت که او
در تماس بوده ام، هوم؟

1370
01:23:02,728 --> 01:23:04,269
به شما اعتماد کنید؟

1371
01:23:05,306 --> 01:23:09,096
و تو ترسیدی
او پیش شما بود

1372
01:23:09,933 --> 01:23:11,736
می خواستم از او محافظت کنم.

1373
01:23:14,408 --> 01:23:16,556
نمی توانستم اجازه دهم او را اذیت کند.

1374
01:23:17,611 --> 01:23:18,928
نمی بینی؟

1375
01:23:19,103 --> 01:23:21,455
این شما هستید که نمی بینید، حیوان خانگی.

1376
01:23:22,314 --> 01:23:26,072
اسکات از همه آنها می پرسید
سوالاتی در مورد گذشته او ...

1377
01:23:26,369 --> 01:23:28,408
چون باید مطمئن می شد

1378
01:23:28,494 --> 01:23:31,838
که مری فرانسیس بود
که او ادعا کرد

1379
01:23:31,924 --> 01:23:33,388
مامان پتی

1380
01:23:33,705 --> 01:23:37,786
او فقط می خواست زندگی اش را برگرداند
با همسر و فرزندانش

1381
01:23:39,374 --> 01:23:40,763
همین بود.

1382
01:23:41,014 --> 01:23:42,919
او نیازی به مردن نداشت.

1383
01:24:09,703 --> 01:24:12,607
آیا مری فرانسیس نقشی داشت؟

1384
01:24:12,693 --> 01:24:15,276
در مرگ
رابی مارشبرن...

1385
01:24:16,014 --> 01:24:17,623
یا ربکا موری؟

1386
01:24:17,769 --> 01:24:19,055
خیر

1387
01:24:20,271 --> 01:24:23,396
او فقط در اشتباه بود
مکان در زمان نامناسب

1388
01:24:29,779 --> 01:24:31,162
آیا او به اندازه کافی رنج نبرده است؟

1389
01:24:47,467 --> 01:24:50,729
آیدن،
یک دقیقه به ما فرصت می دهید؟

1390
01:24:57,014 --> 01:24:58,154
بیا...

1391
01:24:58,714 --> 01:25:01,123
گوش کن، باید به من بگویی

1392
01:25:02,014 --> 01:25:04,748
بابام چقدر شد
واقعا میدونی؟

1393
01:25:08,920 --> 01:25:11,638
او شک خود را در مورد
رابی اشتباه است.

1394
01:25:11,965 --> 01:25:13,935
و دختر، ربکا؟

1395
01:25:15,339 --> 01:25:17,615
او هرگز نگه نمی داشت
در مورد آن ساکت است

1396
01:25:20,461 --> 01:25:23,420
اما سیدن به او پول داد
خاموش دیه

1397
01:25:25,201 --> 01:25:26,929
آره اون پول رو گرفت

1398
01:25:27,469 --> 01:25:30,002
پدرت بلد بود
سیدن خطرناک بود

1399
01:25:31,014 --> 01:25:33,361
این راه او بود
محافظت از شما

1400
01:25:38,549 --> 01:25:41,463
آقای کلیتورپ،
از این طریق...

1401
01:25:51,619 --> 01:25:53,456
فکر کردم تو هستی
بعدی خواهد بود

1402
01:25:53,903 --> 01:25:54,969
نه

1403
01:25:55,055 --> 01:25:57,956
نه، بیشتر یک جور بود
از یک اعتراف کننده

1404
01:25:59,377 --> 01:26:00,929
محاکمه بریس

1405
01:26:01,205 --> 01:26:04,109
تمام آن ساعت های من
پدر در دادگاه سپری کرد.

1406
01:26:04,557 --> 01:26:07,329
او آنجا نبود و به دنبالش نبود
بیرون برای یک همسر

1407
01:26:08,057 --> 01:26:10,518
او آنجا بود تا ببیند
عدالت انجام شده

1408
01:26:10,658 --> 01:26:11,838
هه!

1409
01:26:12,733 --> 01:26:16,838
روزی که آن حرامزاده فرستاده شد
پایین، پدرم او را برید.

1410
01:26:23,534 --> 01:26:25,511
- کجا میری؟
- فنجان چای

1411
01:26:25,666 --> 01:26:28,269
برو، یه تکون بزن
جزر و مد در حال آمدن است!

1412
01:26:28,854 --> 01:26:30,174
ادامه بده

1413
01:27:07,864 --> 01:27:09,260
پتی...

1414
01:28:28,406 --> 01:28:30,984
زیرنویس توسط TVT

1415
01:28:31,069 --> 01:28:32,867
همگام سازی اصلاحات توسط srjanapala